Cronache di Mutter Courage

Natale 2010: scrivere giocando

Copertina di Arthur, foto di Morena Fanti

Con gioia segnalo qui, sul blog di Morena Fanti, la possibilità di commentare racconti e poesie che anche quest'anno animano la bellissima pagina natalizia creata da Morena Fanti per l'iniziativa Scrivere giocando. Una sorpresa ulteriore e anch'essa graditissima è la rivista in rete, curata da Arthur, al quale si devono impaginazione, redazione, veste grafica.

Incontro con l'autore: Morena Fanti

L'incontro con Morena Fanti, che si è svolto l'8 aprile scorso nella Biblioteca di San Marco Evangelista in Agro Laurentino, ha lasciato in tutti coloro che hanno partecipato una traccia profonda. Pubblico qui la mia breve introduzione a Morena Fanti pronunciata in quella occasione, con un grazie di cuore a tutti i partecipanti, un grazie speciale a coloro che mi hanno aiutato nell'organizzazione, con la mia, la nostra gratitudine a Morena.

In questa breve introduzione a Morena Fanti mi preme delineare le tappe di avvicinamento
- alla scrittura
- alla persona
- alla storia
Ho conosciuto Morena Fanti nell’estate 2009, in occasione della seconda edizione di “Racconti a quattro mani”, iniziativa promossa dallo scrittore Remo Bassini. Nella prima fase, allorché i racconti venivano pubblicati senza l’indicazione del nome dei due autori e noti erano soltanto gli autori dei commenti, di Morena Fanti mi hanno colpito immediatamente rigore argomentativo, lucidità critica e misura espressiva. Nella seconda fase, quando gli autori erano ormai noti, Morena si è preoccupata di dar conto sul suo blog del procedimento di scrittura, procedimento complesso e meditato. L’attenzione e la cura, anche dei dettagli apparentemente insignificanti, sono state allora le qualità emerse con sicura evidenza. L’attenzione – l’attenzione nel senso più alto del termine, quella di cui parlava Cristina Campo nei suoi scritti sulla letteratura ora raccolti ne Gli imperdonabili – nella lettura e nella scrittura si manifestava allora come indissolubilmente legata alla persona. Questa persona ho avuto la fortuna di conoscere in un carteggio – pubblico e privato, attraverso commenti sul blog e scambio di mail private – che è iniziato allora e non si è interrotto. L’impressione si è andata fortificando: lo sguardo, l’ascolto sono straordinari in Morena. Un tratto caratteristico della sua scrittura, meditata e ‘riflessa’, è quel progressivo avvicinarsi alla precisione della verità che definisco, modificando di poco il titolo di un famoso saggio di Kleist, 'progressiva elaborazione dei pensieri nella scrittura'. Continuavo tuttavia a rimandare la terza tappa di avvicinamento, quella alla storia narrata in Orfana di mia figlia. Mi sono accostata, come ho raccontato poi a Morena stessa, con “timore e tremore” a questo libro che rende conto del dolore indicibile. Le ragioni di timore e tremore sono ragioni umane, universali e individuali. Ho aspettato la ‘Wende’, la svolta annuale, il passaggio dall’anno 2009 all’anno 2010, per leggere Orfana di mia figlia. Ho ancora ben presente il mio percorso di lettura, è diventato una tappa importante nella mia biografia. Dalla lettura di questo libro che è anche un grande gesto di amore è sorta spontanea l’intenzione di farlo conoscere ad altri. Ho allora chiesto a Morena Fanti il parere circa l'organizzazione di un incontro con l'autore qui. Ho esitato prima di formularle la proposta, le stavo chiedendo di affrontare un viaggio non proprio per una presentazione in pompa magna in una libreria del centro della capitale. Con la semplicità e la serietà che sono la sua cifra, Morena mi ha risposto subito: sì.

Incontro con Morena Fanti

Poesia in tre lingue: Morena Fanti

I versi intensi di Morena Fanti nella versione originale, in quella, molto suggestiva, in dialetto siciliano, dalla penna del poeta Marco Scalabrino, e nella mia trasposizione in tedesco.

Vorrei essere vecchia

di Morena Fanti

senza lampi negli occhi
senza sogni nei capelli
il passo stanco
di chi non attende più
e il viso
incolore
nel buio della sera
i gatti nel cortile
e pantofole rotte
ai piedi
tu nei ricordi
e il cuore
come un grumo
nel petto vuoto.

Vorrei essere vecchia
e non attendere più.

Vulissi essiri vecchia

versione in dialetto siciliano
di Marco Scalabrino

senza lampi nna l’occhi
senza sonni nna li capiddi
lu passu stancu
di cui nun aspetta chiù
e la facci
giarna
nna lu scuru di la sira
li jatti nna lu curtigghiu
e pianelli sfunnati
a li pedi
tu nna li ricordi
e lu cori
quagghiatu
nna lu pettu vacanti.

Vulissi essiri vecchia
e nun aspittari chiù.

Ich möchte alt sein

versione in tedesco
di Anna Maria Curci

ohne Blitze in den Augen
ohne Träume in den Haaren
mit dem langsamen Schritt
von dem, der nicht mehr wartet
farblos
ist das Gesicht
im Dunkel des Abends
die Katzen auf dem Hof
und kaputte Pantoffeln
an den Füßen
du in den Erinnerungen
und das Herz
wie ein Klumpen
in der leeren Brust

Ich möchte alt sein
und nicht mehr warten.

Qui è possibile ascoltare la versione in italiano e in tedesco:

Scarica Vorrei_essere_vecchia

Lo sguardo, l'ascolto: Morena Fanti

Ho deciso, coadiuvata in questo mio progetto da coincidenze propizie, di dedicare alla lettura di un libro, Orfana di mia figlia di Morena Fanti, i due giorni della Wende annuale, il 31 dicembre e il 1° gennaio. Ora so che l'intuito è stato un buon consigliere. Altri, prima e meglio di me, ne hanno scritto: qui è possibile leggere le loro recensioni. Ho scelto, a mo' di introduzione a questo libro sconvolgente nella sua limpidezza, lucido nel suo dolore, di riportare due messaggi di posta elettronica da me inviati a Morena, ieri 31 dicembre 2009 e oggi 1° gennaio 2010. Ho conosciuto e subito apprezzato Morena grazie a Remo Bassini, abile tessitore di storie, squisito padrone di casa sul suo blog. La stima è diventata presto qualcosa di più.

31 dicembre 2009
oggetto: Il tuo sguardo

Cara Morena,

oggi è arrivato il tuo libro, tanto atteso. L'ho aperto con una mescolanza di sentimenti che si stava srotolando, dopo essersi aggomitolata per un po' di tempo. A dispetto delle incombenze domestiche, ho iniziato subito a leggerlo. Ora sono arrivata alla pagina in cui menzioni Il pesco di Hermann Hesse e il commento di Annalisa, che scrive di "straziante lucidità". Mi sono fermata e ho voluto scriverti, per dirti che amo in te lo sguardo, il suo essere diritto e profondo, per raccontarti che hai avuto il merito di farmi vedere sotto una luce diversa Descartes e il suo Discours de la méthode, per unirmi alla tua voce quando scrivi di Pascal. Altro vorrei dirti, lo farò.

1° gennaio 2010
oggetto: Il tuo ascolto

Cara Morena,

ho terminato la lettura del tuo Orfana di mia figlia. Ho scelto di concludere l'anno vecchio e iniziare l'anno nuovo con un libro del quale avevo letto pagine e recensioni e al quale mi accostavo non solo con il consueto amore per la lettura, ma anche con timore e tremore. Qualche giorno fa parlavamo dell'importanza dei nomi e del nome Rita che ritornava in due nostri racconti. Da mamma, altre coincidenze nei nomi mi confermavano che il turbamento era in agguato e avrebbe rischiato di togliermi il coraggio di andare avanti nella lettura. Ora so che la mia scelta di dedicare questi 'due giorni di svolta', la svolta dell'anno, al viaggio nel tuo libro è stata giusta.
Ieri, quando avevo letto solo la terza parte del libro, ti ho raccontato di essere stata colpita dal tuo sguardo, diretto verso il sé e verso gli altri. Che per te lo sguardo interiore, coraggioso e profondo, sia inscindibile dalla considerazione dell'altro nella realtà dell'esistere che condividiamo, mi è stato confermato da ogni pagina del tuo libro, non solo dai passaggi che vi fanno esplicito riferimento.
Lo sguardo si unisce all'ascolto. Ecco che una delle affermazioni, scavate nel tuo dolore teso ad uscire dalla sofferenza sorda, dà voce a uno dei momenti centrali di quello che con estrema precisione definisci il resoconto di un percorso: "ascoltando la necessità altrui si riesce poi a far fronte alle proprie" (p. 150).
Ho voluto seguire questo percorso, talvolta interrotto dalle lacrime, spesso accompagnato da un nodo alla gola. Il sorriso, come un inatteso raggio di sole, non arriva solo nella nota del luglio 2007, ma spesso anche nei tuoi versi limpidi e profondi. Dinanzi a un verso di Finalmente (p. 121), ho pianto e riso insieme.
Ascoltando qui Speranza inattesa/Unerwartete Hoffnung, che ho scritto il 30 agosto 2007, capirai perché.

Scrivere giocando

Anche quest'anno Morena Fanti propone una pagina sostanziosa, colorata e in vivace divenire per il Natale. Ricca di contributi pazientemente e sapientemente raccolti da Morena, è stata da lei pubblicata, con la consueta maestria, in una cornice piena di sorprese. Ecco qui la pagina. Sul blog di Morena, invece, per la precisione qui, è possibile commentare i testi di autori diversi. Buona lettura!