Winter im Appenzellerland, da qui
Schneeflocken tanzen
Schneeflocken tanzen leis in dieser Nacht
die Adventslichter sind angemacht.
Es beginnt die Zeit der Besinnlichkeit,
inmitten des Trubels und der Herrlichkeit.
Manch einer glaubt den Weg zu spüren
der Sog des Angebots wird ihn verführen.
In all den staunenden Kindergesichtern
können wir noch einen Hauch
von dem was kommt erblicken.
Fiocchi di neve danzano
Fiocchi di neve danzano con la sordina questa notte
le luci dell’avvento sono accese.
Inizia il tempo del raccoglimento,
nel mezzo del frastuono e dello splendore.
Più d’uno crede di sentir la via
il vortice dell’offerta lo sedurrà.
Nello stupor di volti di bambini
scorger possiamo ancora
un soffio di quel che verrà.
Monika Minder
(traduzione di Anna Maria Curci)
Monika Minder è nata nel 1961, vive in Svizzera e si occupa della progettazione di siti internet. Scrittura e fotografia sono le sue passioni. Ringrazio Cristina Polli per avermi segnalato la poesia Schneeflocken tanzen.
Ultimi commenti