Cronache di Mutter Courage

primo febbraio duemilaquattordici

primo febbraio duemilaquattordici

Come rendo il maglione slabbrato,
il collo a dolce vita e le sue grinze,
il Melange di Karl Kraus e il caffellatte
scaldato del distratto?

Non rovello, non scavo, non azzardo
giunsero da onde medie stamattina,
ma gambe accavallate e spremitura.
I gatti lo sapranno?

Anna Maria Curci

Georg Trakl, Karl Kraus

Karl Kraus

Weißer Hohenpriester der Wahrheit,
Kristallne Stimme, in der Gottes eisiger Odem wohnt,
Zürnender Magier,
Dem unter flammenden Mantel der blaue Panzer des Kriegers klirrt.

Georg Trakl

Karl Kraus,

Bianco sommo sacerdote della verità,
Voce di cristallo, in cui dimora il soffio di Dio,
Mago in collera,
Cui sotto mantello fiammante tintinna la cotta azzurra del guerriero.

Georg Trakl
(traduzione di Anna Maria Curci)

Karl Kraus, La miscela europea

La miscela europea*

Tre notizie di seguito, con i titoli:

SUFFICIENTI SCORTE DI CAFFÈ IN GERMANIA.

SCARSITÀ DI LATTE IN FRANCIA.

TEMPESTOSA DOMANDA DI ZUCCHERO IN INGHILTERRA.

«Cosa? Non avete latte? Noi abbiamo caffè a sufficienza!»- «Anche noi abbiamo caffè. E voi avete latte?». «Noi abbiamo caffè in abbondanza. Sembra che voi non abbiate zucchero». «Anche noi abbiamo del caffè. Sembra che neanche voi abbiate zucchero».«Noi? E chi lo dice? Voi non avete latte e non avete zucchero, ma noi abbiamo il caffè».

[da "Die Fackel" , nr. 418-422, 8 aprile 1916, p. 78]

da: Karl Kraus, Elogio della vita a rovescio. Traduzione di Nada Carli. A cura di Michele Cometa. Edizioni Studio Tesi, Pordenone 1988, p. 74

Die europäische Melange

Drei Nachrichten hintereinander, mit den Titeln:

Genügender Kaffeevorrat in Deutschland.

Milchmangel in Frankreich.

Stürmische Zuckernachfrage in England.

»Was? Ihr habt keine Milch? Wir haben genug Kaffee!« »Kaffee haben wir auch. Habt ihr denn Milch?« »Wir haben Kaffee in Hülle und Fülle. Ihr scheint keinen Zucker zu haben!« »Wir haben auch Kaffee. Ihr scheint auch keinen Zucker zu haben.« »Wir? Wer sagt das? Ihr habt keine Milch und keinen Zucker! Wir aber haben Kaffee!«

___________________________________________________________________
* la traduzione in italiano può rendere solo in parte la duplicità del termine scelto da Kraus. "Melange", nella varietà austriaca del tedesco, vuol dire "caffellatte". (a.m.c.)