Cronache di Mutter Courage

Giornata della Memoria 2011: Epilogo di Arturo Ui

Per la Giornata della Memoria 2011 propongo l’Epilogo de La resistibile ascesa di Arturo Ui, opera composta da Brecht nel 1941, all’epoca del suo esilio in Finlandia. Scrive Brecht:
“L’Ui è una parabola teatrale scritta con l’intento di distruggere il solito funesto rispetto per gli assassini in grande”.

Epilogo

E voi, imparate che occorre vedere
e non guardare in aria; occorre agire
e non parlare. Questo mostro stava,
una volta, per governare il mondo!
I popoli lo spensero, ma ora
non cantiamo vittoria troppo presto:
il grembo da qui nacque è ancor fecondo.

(da B. Brecht, La resistibile ascesa di Arturo Ui, traduzione di Mario Carpitella, in Bertolt Brecht, Teatro, vol. III, Einaudi, Torino 1974, p. 348)

Epilog

Ihr aber lernet, wie man sieht statt stiert
Und handelt, statt zu reden noch und noch
So was hätt einmal fast die Welt regiert!
Die Völker wurden seiner Herr, jedoch
Dass keiner uns zu früh triumphiert
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!

Paul Celan: una poesia a Ilana Shmueli

Ho letto, sul suo blog, i versi di Paul Celan che Giovanni Nuscis ha scelto per la Giornata della Memoria, che ricorre oggi, 27 gennaio. Mi ha colpito l'immagine dei nomi "pronunciati all'indietro". In un'altra poesia di Celan i nomi tornano a far sentire la loro presenza, insieme ad altre immagini, che si fanno strada passando per gole strozzate. Nel carteggio tra Paul Celan e Ilana Shmueli, che ho avuto in dono da un'amica, la poesia accompagna una lettera di Paul a Ilana, la lettera del 24 gennaio 1970. La data di composizione dei versi, che sono apparsi postumi nella raccolta Zeitgehöft (Dimora del tempo), è indicata dallo stesso Celan: 22 gennaio 1970. Ilana, amica dai tempi di Czernowitz, negli anni Sessanta risiede in Israele. I due si rivedono a Parigi nel 1965. Nell'autunno del 1969 Celan si reca in Israele. Nel dicembre dello stesso anno è Ilana a recarsi a Parigi, dove ora risiede Celan. Questa poesia, che propongo nell'originale e nella mia traduzione, è l'ultima di quelle composte durante il soggiorno di Ilana in Europa. Lo stesso Celan annuncia per telefono a Ilana l'invio dei versi. Nella notte tra il 19 e il 20 aprile 1970 Celan si toglie la vita nelle acque della Senna.

Gedicht 20

Umlichtet die Keime,
die ich in dir
erschwamm,

freigerudert
die Namen – sie
befahren die Engen,

ein Segensspruch, vorn,
ballt sich
zur wetterfühligen
Faust.

Paul Celan
22. 1.1970
Avenue Emile Zola

Poesia 20

Circondati di luce i semi
che in te
ho affogato nuotando

Liberati a colpi di remo
i nomi – essi
passano per le strettoie,

una benedizione, davanti,
si chiude
nel pugno
meteoropatico.

Paul Celan
22 gennaio 1970
(Traduzione. di Anna Maria Curci)