Cronache di Mutter Courage

Georg Trakl, Karl Kraus

Karl Kraus

Weißer Hohenpriester der Wahrheit,
Kristallne Stimme, in der Gottes eisiger Odem wohnt,
Zürnender Magier,
Dem unter flammenden Mantel der blaue Panzer des Kriegers klirrt.

Georg Trakl

Karl Kraus,

Bianco sommo sacerdote della verità,
Voce di cristallo, in cui dimora il soffio di Dio,
Mago in collera,
Cui sotto mantello fiammante tintinna la cotta azzurra del guerriero.

Georg Trakl
(traduzione di Anna Maria Curci)

Trakl, In primavera

Im Frühling

Leise sank von dunklen Schritten der Schnee,
Im Schatten des Baums
Heben die rosigen Lider Liebende.

Immer folgt den dunklen Rufen der Schiffer
Stern und Nacht;
Und die Ruder schlagen leise im Takt.

Balde an verfallener Mauer blühen
Die Veilchen,
Ergrünt so stille die Schläfe des Einsamen.

In primavera

Senza rumore cadde la neve da passi oscuri,
All’ombra dell’albero
Levano amanti le palpebre rosate.

Sempre alle grida oscure dei barcaioli
Seguono astro e notte;
E sommessi i remi battono in cadenza.

Presto su mura in rovina fioriranno
Le viole,
Così s’inverdisce silente la tempia al solitario.

Georg Trakl
(traduzione di Anna Maria Curci)

Quaderni di traduzioni (XIII) su "La dimora del tempo sospeso"

dalla Dimora del tempo sospeso

"Wir müssen wahre Sätze finden", "Dobbiamo trovare frasi vere": ho scelto questa citazione di Ingeborg Bachmann per il titolo del "Quaderno di traduzioni" nel quale Francesco Marotta ha raccolto per "La dimora del tempo sospeso" le mie traduzioni di Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann, Gottfried Benn, Thomas Bernhard, Dietrich Bonhoeffer, Bertolt Brecht, Paul Celan, Christine Lavant, Christian Morgenstern, Novalis, Georg Trakl.

Qui è possibile leggere l'e-book.

Trakl, Primavera dell'anima

Georg Trakl

Primavera dell’anima

Un grido nel sonno; per neri vicoli si abbatte il vento,
L’azzurro della primavera ammicca da rami che si spezzano,
Purpurea rugiada notturna, e si spengono intorno le stelle.
Verdognolo albeggia il fiume, argentei i vecchi viali
E le torri della città. Oh mite ebbrezza
Nella chiatta che scivola e le grida oscure del merlo
In giardini infantili. Già si dirada la rosea peluria.

Solenni mormorano le acque. Oh le umide ombre del prato,
L’animale che incede; Rami in fiore che inverdiscono
Agitano la fronte di cristallo; chiatta che ondeggia luccicante.
Piano risuona il sole tra le nubi di rosa sul colle.
Grande è la quiete dell’abetaia, le ombre serie sul fiume.

Purezza! Purezza! Dove sono gli orrendi sentieri della morte,
Del grigio silenzio di pietra, gli scogli della notte
E le ombre senza pace? Abisso raggiante di sole.

Sorella, quando ti trovai in solitaria radura
Del bosco ed era mezzogiorno e grande il silenzio dell’animale;
Bianchezza sotto quercia selvatica, e argenteo fioriva il duomo.
Morte possente e la fiamma che canta nel cuore.

Più cupe le acque circondano i bei giochi dei pesci.
Ora del lutto, sguardo silente del sole;
L’anima è uno straniero sulla terra. Sacra albeggia
Azzurrità sopra il bosco abbattuto e rintocca
A lungo una campana cupa nel villaggio; in pace estremo saluto.
Silenzioso fiorisce il mirto sopra le palpebre bianche del morto.

Piano risuonano le acque nel pomeriggio al declino
E verdeggia più cupa la sterpaglia alla riva, gioia nel roseo vento
Il canto lieve del fratello sul colle vespertino.

(traduzione di Anna Maria Curci)

Frühling der Seele

Aufschrei im Schlaf; durch schwarze Gassen stürzt der Wind,
Das Blau des Frühlings winkt durch brechendes Geäst,
Purpurner Nachttau und es erlöschen rings die Sterne.
Grünlich dämmert der Fluß, silbern die alten Alleen
Und die Türme der Stadt. O sanfte Trunkenheit
Im gleitenden Kahn und die dunklen Rufe der Amsel
In kindlichen Gärten. Schon lichtet sich der rosige Flor.

Feierlich rauschen die Wasser. O die feuchten Schatten der Au,
Das schreitende Tier; Grünendes, Blütengezweig
Rührt die kristallene Stirne; schimmernder Schaukelkahn.
Leise tönt die Sonne im Rosengewölk am Hügel.
Groß ist die Stille des Tannenwalds, die ernsten Schatten am Fluß.

Reinheit! Reinheit! Wo sind die furchtbaren Pfade des Todes,
Des grauen steinernen Schweigens, die Felsen der Nacht
Und die friedlosen Schatten? Strahlender Sonnenabgrund.

Schwester, da ich dich fand an einsamer Lichtung
Des Waldes und Mittag war und groß das Schweigen des Tiers;
Weiße unter wilder Eiche, und es blühte silbern der Dorn.
Gewaltiges Sterben und die singende Flamme im Herzen.

Dunkler umfließen die Wasser die schönen Spiele der Fische.
Stunde der Trauer, schweigender Anblick der Sonne;
Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden. Geistlich dämmert
Bläue über dem verhauenen Wald und es läutet
Lange eine dunkle Glocke im Dorf; friedlich Geleit.
Stille blüht die Myrthe über den weißen Lidern des Toten.

Leise tönen die Wasser im sinkenden Nachmittag
Und es grünet dunkler die Wildnis am Ufer, Freude im rosigen Wind;
Der sanfte Gesang des Bruders am Abendhügel.

Qui la mia traduzione di Autunno trasfigurato di Trakl

Trakl, Lamento

Klage

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.

Lamento
Sonno e morte, le aquile tetre
Mugghiando sorvolano di notte questo capo:
Il flutto gelido dell’eternità
Divori il dorato sembiante
umano. Su orride scogliere
Si schianta il corpo purpureo
E la voce oscura si leva di lamento
Sopra il mare.
Sorella di tempestosa malinconia
Guarda una barca pavida affonda
Tra stelle,
Al cospetto silente della notte.

Georg Trakl, da Dichtungen und Briefe, a cura di Walter Killy e Hans Szklenar, Müller, Salzburg 1969, 166
(traduzione di Anna Maria Curci)

Walter Benjamin a Ibiza

“Il viandante è già troppo stanco per fermarsi e, mentre perde il controllo dei piedi, si rende conto di come la sua fantasia si sia sganciata da lui. Il sole gli sta, dardeggiante, alle spalle. Resina e timo impregnano l’aria, nella quale, riprendendo il fiato, egli crede di soffocare”. (da Walter Benjamin, In der Sonne, qui nella traduzione di Anna Maria Curci)

Uno dei brani più noti del testo che Benjamin scrisse a Ibiza nel 1932, In der Sonne (la traduzione italiana, Sotto il sole, è stata pubblicata nel V volume delle Opere complete di Benjamin, edizione italiana a cura di Enrico Ganni e Hellmut Riediger, traduttori vari) mi sembra esprima in maniera particolarmente efficace l'intuizione del passaggio, brusco o lento, ma sempre in agguato, dall'apparente armonia della natura - che, come è avvenuto da parte di alcuni critici per Autunno trasfigurato di Trakl, può essere frainteso e colto come mero idillio - alla coscienza dell'imboscata che questa, la natura, tende, sempre, a chi si accontenta della superficie. Già Trakl nel penultimo verso di Autunno trasfigurato, con sublime ironia, lasciava intuire il doppio fondo del "quadretto" (Bildchen nell'originale). Qui è la calura rovente del mezzogiorno a trafiggere le illusioni superficiali. Non sta in questo il senso della poesia, nella consapevolezza del permanente dualismo e nella ricerca insieme lucida e visionaria delle sue più disparate manifestazioni?

Autunno trasfigurato di Georg Trakl

Josef Schelb, Partitura autografa, p.1 di quattro canti su poesie di Trakl

La lettura, suggeritami da Nadia Agustoni, di un bel contributo di Mauro Germani alla poesia di Georg Trakl è stata per me un incitamento a tradurre le quartine di Verklärter Herbst (Autunno trasfigurato), tappa ineludibile di quello che Martin Heidegger considerava un unico poema, 'il' luogo della poesia. Il titolo che Heidegger diede alle sue riflessioni sulla poesia di Trakl fu infatti Eine Erörterung seines Gedichtes, Una trattazione del suo poema (il grassetto è mio).
Ho provato a riportare nella versione italiana la rima alternata, che nell'originale è prodigiosa nella sua naturalezza come l'acqua dell'amato e ricorrente "fiume azzurro". (a.m.c.)

Georg Trakl

Autunno trasfigurato

Finisce così l’anno, con vigore,
Con vino d’oro e frutto dei giardini.
Tacciono intorno i boschi, ed è stupore
Al solitario sono per la via vicini.

Allora dice il contadino: è bene.
Voi campane del vespro a largo raggio
In fine ancora, piano date forze serene.
Migranti uccelli salutan lungo il viaggio.

È dell’amore l’epoca clemente.
Giù per l’azzurro fiume sulla chiatta
Immagini si susseguon, quanto dolcemente -
Tramonta in silenzio il tutto ed in quiete perfetta.

(traduzione di Anna Maria Curci)

Verklärter Herbst

Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.

Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug grüßt auf der Reise.

Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluß hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht -
Das geht in Ruh und Schweigen unter.