Due donne alla ricerca del volto di Dio: Edith Stein, Etty Hillesum. Questo è il titolo dell'incontro (Scarica Stein_Hillesum) che si è svolto ieri, 15 gennaio 2010, nella Biblioteca di San Marco Evangelista in Agro Laurentino. Due donne diverse per carattere e formazione, due donne accomunate da una ricerca che è allo stesso tempo hineinhorchen, porgere attentamente l'orecchio a scoprire le pieghe più profonde dell'essere e dell'esistenza, e volgere lo sguardo all'altro.
Al campo di transito di Westerbork non si sono incontrate - Edith Stein è lì dal 4 al 7 agosto 1942, mentre Etty Hillesum, che presta conforto agli altri, ultima tra gli ultimi, come assistente sociale, è per qualche giorno dai suoi genitori - ma è proprio lì, concretamente e idealmente, che è avvenuto il passaggio del testimone.
Scarica Stein_Hillesum_Testi
Ripropongo qui due testi dedicati a Edith Stein e Etty Hillesum.
La postulante
a Edith Stein
Hai bussato alla porta del carmelo
hai chiesto solo di poter entrare
Non ti servivano titoli in quel viaggio
cui ti spingeva anelito di vero.
Tuo solo viatico il tendere
alla luce, nel quotidiano
dividere il fardello,
e una sete insondabile e perenne.
Die Postulantin
für Edith Stein
An die Tür des Karmels hast du geklopft
um deinen Eintritt hast du nur gebeten
Titel brauchtest du keine auf der Reise,
zu der Sehnsucht nach Wahrem trieb.
Dein einziger Proviant im alltäglichen
Teilen des Bündels waren
das Streben nach Licht
und unergründlicher ewiger Durst.
Anna Maria Curci
7 dicembre 2009
Lasciatemi essere
a Etty Hillesum
Lasciatemi essere
un cuore pensante
tra cielo e palude
tra anelito e beffa
Non so fare altro,
eppure opponete
uno stolido pianto.
Lasciatemi essere.
Lasst mich sein
für Etty Hillesum
Lasst mich doch
zwischen Himmel und Sumpf
zwischen Sehnsucht und Spott
ein denkendes Herz sein.
Ich kann nicht anders,
doch stellt ihr ein albernes
Weinen entgegen.
Lasst mich einfach sein.
Anna Maria Curci
25 dicembre 2009
Ultimi commenti