Cronache di Mutter Courage

Inverno al di sopra dei tetti

da qui

Winter über den Dächern

Diese Tage sind anders geschrieben:
rot auf weiß,
mit den Füßen grauer, verlauster Tauben,
Botschaften der Geduld, hingeduckt durch Schneewind,
Wachsam äugend vorm Dickicht der erfrorenen Fenster.

Ungelesene Zeichen mählich verharschten Vertrauens;
aber noch kreisen die Flüge über dem Abgrund.
Vielleicht doch
streut vor Nacht eine Hand
das Korn der Gnade, das harte.

Inverno al di sopra dei tetti

Questi giorni sono scritti in maniera diversa:
rosso su bianco,
con i piedi di colombe grigie, pidocchiose,
messaggere della pazienza, chinate a schivare il vento di neve,
mentre scrutano vigili il groviglio delle finestre assiderate.

Segni non colti di fiducia sbeffeggiata poco a poco;
ma ancora si volteggia sull’abisso.
Forse però
una mano sparge prima di notte
il chicco della grazia, quello duro.

Christine Busta
(traduzione di Anna Maria Curci)

Dall'albero della pioggia di Christine Busta

Nur einmal
hat die Wasseramsel sich gezeigt.
Es strahlte
das Weiß an ihrer Brust.
Wo sie hinabgetaucht ist,
kann uns der Fluß
nie wieder dunkel werden.

Solo una volta
s’è mostrato il merlo acquaiolo.
Splendeva
il bianco sul suo petto.
Là dove s’è tuffato,
il fiume non può mai più
ridiventarci oscuro.

Christine Busta, dalla raccolta Der Regenbaum, 1951
(traduzione di Anna Maria Curci)

Su Poetarum Silva è possibile leggere nell'originale e in traduzione altre poesie di Christine Busta.

Doni per l'attesa

Christine Busta nel 1957, © Bildarchiv d. ÖNB, Wien

Ciò che vorrei donarti per l’Avvento

Un suono d’organo antidoto al mattino cupo,
il mio respiro contro il vento gelido del giorno,
fiocchi di neve come promessa di stelle la sera
e una luce per la via di chi era dato per perso,
l’angelo, che nel cuore della notte
annuncia la rinascita dell’’amore.

Christine Busta
(traduzione di Anna Maria Curci)

Was ich dir zum Advent schenken möchte

Einen Orgelton wider den finsteren Morgen,
meinen Atem gegen den Eiswind des Tags,
Schneeflocken als Sternverheißung am Abend
und ein Weglicht für den verlorengeglaubten
Engel, der uns inmitten der Nacht
die Wiedergeburt der Liebe verkündet.

Christine Busta

Dopo gli studi iniziati e non terminati di lingua e letteratura inglese e tedesca, Christine Busta (nome d’arte di Christine Dimt, Vienna 23/4/1915-3/12/1987), perse il marito, il musicista Maximilian Dimt sposato nel 1940, nel secondo conflitto mondiale, lavorò nell'immediato dopoguerra prima come interprete e impiegata d'albergo, poi, dal 1950, come bibliotecaria nella città natale. I temi mitologici e cristiani che caratterizzano la sua produzione poetica – produzione che le valse numerosi premi - sono trattati in maniera non convenzionale. La storia della creazione è per Christine Busta punto di partenza per una critica decisa e inequivocabile al mondo contemporaneo e alla sua disumanità.