Cronache di Mutter Courage

Quaderni di traduzioni (XIII) su "La dimora del tempo sospeso"

dalla Dimora del tempo sospeso

"Wir müssen wahre Sätze finden", "Dobbiamo trovare frasi vere": ho scelto questa citazione di Ingeborg Bachmann per il titolo del "Quaderno di traduzioni" nel quale Francesco Marotta ha raccolto per "La dimora del tempo sospeso" le mie traduzioni di Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann, Gottfried Benn, Thomas Bernhard, Dietrich Bonhoeffer, Bertolt Brecht, Paul Celan, Christine Lavant, Christian Morgenstern, Novalis, Georg Trakl.

Qui è possibile leggere l'e-book.

Canto notturno del pesce - di Christian Morgenstern

Ci sono giornate nelle quali la condanna inflitta agli "imperdonabili" - ridicolo, ostracismo, semplice alzata di spalle bisbigliata nel crocchio - si fa più pesante e viene avvertita come ineluttabile. Un rossore incontrollato arriva a insinuare il senso di vergogna meritata. Poi, capita di leggere le note di Domenico Ingenito pubblicate da Francesco Marotta nella Dimora del tempo sospeso. L'onestà ritmica del silenzio riporta un equilibrio insperato, ricorda che la ribellione può portare i segni dell'astuzia prosodica, come già avvenne con i versi del mistico Rumi nell'Anatolia del tredicesimo secolo, invita a un onesto, ritmico, silenzio, come nel Canto notturno del pesce di Christian Morgenstern.

Anna Maria Curci, 23 settembre 2011

Palmström di Christian Morgenstern

I lettori di questo blog hanno avuto modo di conoscere, qualche tempo fa, Christian Morgenstern e, in particolare il suo Canto dei gabbiani nella mia traduzione. Trovo irresistibile la sua capacità di mettere in rima il sarcasmo, con un'attenzione formale che sembra contraddire, ma in realtà consolida e conferma, il suo slancio dissacrante. Proprio così, prodigiosamente e con esiti raramente eguagliati, il sarcasmo si fa 'leggero leggero', prende il volo e traversa epoche, giungendo a noi con la forza e l'impatto inaspettato di un allegro e sonoro manrovescio. Sì, anche in questo vedo vicini Christian Morgenstern e Thomas Bernhard, che amava parlare di scrittura come "Selbstwatschen", "autoschiaffeggiarsi", ovvero, come mi è capitato di scrivere una volta, "Soliman rovescio".
Palmström, la poesia che propongo oggi nell'originale in tedesco e, di seguito, nella mia traduzione, è anche il titolo di un volumetto di poesie che risale al 1910 e il nome del personaggio di fantasia attorno al quale ruotano diverse poesie del ciclo.

Christian Morgenstern
Palmström

Palmström steht an einem Teiche
und entfaltet groß ein rotes Taschentuch:
Auf dem Tuch ist eine Eiche
dargestellt, sowie ein Mensch mit einem Buch.

Palmström wagt nicht, sich hineinzuschneuzen, -
Er gehört zu jenen Käuzen,
die oft unvermittelt-nackt
Ehrfurcht vor dem Schönen packt.

Zärtlich faltet er zusammen,
was er eben erst entbreitet.
Und kein Fühlender wird ihn verdammen,
weil er ungeschneuzt entschreitet.

Palmström

Palmström sta presso uno stagno
spiega un fazzoletto rosso:
Sulla stoffa c’è una quercia
ed un uomo con un libro

Palmström soffiarcisi il naso non osa, -
Di quegli allocchi è della schiera
che sovente, ratta e fiera,
del bello assal reverenzial paura.

Delicato lui ripiega
Quel che vien dal dispiegare,
E nessun maledirà
Se insoffiato ripartirà.

(traduzione di Anna Maria Curci)

Qui è possibile accedere ad alcuni testi di Morgenstern tradotti in italiano (1955) da Anselmo Turazza,

Canto dei gabbiani

Jachino Callies, Gabbiani nella tempesta

Christian Morgenstern (1871 - 1914) compose i Galgenlieder (Canti della forca) durante il suo soggiorno a Berlino, iniziato nel 1895. Sono componimenti poetici che all'epoca furono riproposti con grande successo dai più celebri cabaret berlinesi. Successivamente, nel 1905, furono raccolti in volume. Dai Canti della forca propongo, nell'originale e nella mia traduzione, il Canto dei gabbiani.

Möwenlied

Die Möwen sehen alle aus,
als ob sie Emma hießen.
Sie tragen einen weißen Flaus
und sind mit Schrot zu schießen.

Ich schieße keine Möwe tot,
Ich lass sie lieber leben --
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.

O Mensch, du wirst nie nebenbei
der Möwe Flug erreichen.
Wofern du Emma heißest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.

Canto dei gabbiani

Han tutti l’aria, i gabbiani,
di avere il nome Emma.
Ratina bianca indossano
e di granaglie impallinar si fanno.

Non sparo, io, ai gabbiani,
vivi li preferisco - -
con pan di segale li nutro
e zibibbo rossiccio.

Umano, neppur per caso il volo
dei gabbiani raggiungere potrai.
Dovessi chiamarti Emma, accontentati
allora di aver pari sembiante.

Christian Morgenstern
(traduzione di Anna Maria Curci)