Cronache di Mutter Courage

Bertolt Brecht, [L'opera dei geni minori]

A te che ostenti sdegno
e spargi degnazione,
a te che vagheggi un regno:
ascolta, studia, nutri l'attenzione.

Torno a proporre Bertolt Brecht, a 120 anni dalla nascita, in un brano che l'edizione che ho a disposizione titola come [L'opera dei geni minori] e che consiglio vivamente - Discours sur la méthode? Discours sur la méthode!

«Chi si limita a considerare soltanto i sommi, non capisce niente di letteratura. Un cielo solo con stelle di prima grandezza non è un vero cielo. Può darsi che in Lenz non si trovi ciò che si trova in Goethe, ma anche in Goethe non si trova ciò che si trova in Lenz.E non è affatto detto che alle opere dei minori manchi necessariamente qualcosa. Esse possono essere perfette in se stesse e da tutti i punti di vista. Alcuni degli scrittori meno noti non hanno semplicemente avuto il tempo per scrivere di più o per raggiungere un maggior grado di sviluppo, oppure non hanno avuto i soldi, le conoscenze o i nervi. Alcuni non hanno fatto buona prova in quell'arte di adulare in cui alcuni dei sommi si son rivelati maestri. D'altro canto, il malvezzo di ridurre la letteratura tedesca a Goethe, Schiller e Heine non si può giustificare soltanto con la mancanza di tempo. Chi di letteratura tedesca non conosce altro non ne conosce nulla - magari per mancanza di tempo.» (Bertolt Brecht, traduzione italiana in "Scritti sulla letteratura e sull'arte", traduzione di Bianca Zagari, Einaudi 1973, p. 297)

Brecht, Canto della guida (L'eccezione e la regola)

Dal breve Lehrstück di Brecht L'eccezione e la regola, di cui questo blog si è già occupato, riporto il canto della guida, nell'originale e nella mia traduzione.

In dem System, das sie gemacht haben,
Ist Menschlichkeit eine Ausnahme.
Wer sich also menschlich erzeigt,
Der trägt den Schaden davon.
Fürchtet für jeden, ihr,
Der freundlich aussieht!
Haltet ihn zurück
Der da jemand helfen will!
Neben dir dürstet einer: schließe schnelle deine Augen!
Verstopf dein Ohr: neben dir stöhnt jemand!
Halte deinen Fuß zurück: man ruft dich um Hilfe!
Wehe dem, der sich da vergisst! Er
Gibt einem Menschen zu trinken und
Ein Wolf trinkt.

Nel sistema che hanno messo su
Essere umani è un’eccezione.
Chi dunque si mostra umano
Se ne accolla il danno.
Temete per ciascuno, voi,
che appare cordiale!
Trattenete colui
Che vuole aiutare qualcuno!
Accanto a te c’è uno che ha sete: chiudi in fretta gli occhi!
Tappati le orecchie: accanto a te c’è chi geme!
Trattieni il piede: ti chiamano per chiederti aiuto!
Guai a chi su questo punto non si controlla!
Dà da bere a un essere umano e
È un lupo che beve.

Bertolt Brecht, da: Die Ausnahme und die Regel (L’eccezione e la regola)
(traduzione di Anna Maria Curci)

Sicut beneficum Lethe? – 6– Christa Reinig

La sesta tappa di questa rubrica incontra una scrittrice che costituì un punto di riferimento importante tra gli anni Sessanta e gli anni Settanta del XX secolo, tanto da essere definita, in una trasmissione radiofonica che la ricordava nella settimana successiva alla sua morte, avvenuta nel 2008, “icona della letteratura femminista“. Poi, anche per le sue opere, è sopraggiunto un tenace e inspiegabile oblio (il titolo completo della trasmissione menzionata suona infatti, in italiano, “icona dimenticata della letteratura femminista”), fino al momento in cui Birgit Vanderbeke ha deciso di porre l’ultima quartina della poesia der enkel trinkt all’inizio del suo romanzo Si può fare, tradotto in italiano da Paola del Zoppo e pubblicato da Del Vecchio. Al fine di leggerlo e tradurlo, sono andata a cercare l’originale di questo componimento (pubblicato cinquanta anni fa, nel 1963, da Fischer), che scatta e si distende e di nuovo si slancia, alternando il fascino della distruzione alla prospettiva di un nuovo inizio.
Continua su Poetarum Silva, qui

Guten Morgen, Herr Keuner! - 2

Guten Morgen, Herr Keuner!
Risveglio con le storielle del signor Keuner (i miei studenti ricordano e sorridono, a.m.c.)

II
L'incontro

Un uomo, che il signor K. non aveva visto per molto tempo, gli rivolse il saluto apostrofandolo con queste parole: «Lei non è cambiato affatto». «Oh!», disse il signor K. e sbiancò in volto.

(Bertolt Brecht, Geschichten vom Herrn Keuner/Storie del signor Keuner, traduzione di Anna Maria Curci)

Das Wiedersehen

Ein Mann, der Herrn K. lange nicht gesehen hatte, begrüßte ihn mit den Worten: "Sie haben sich gar nicht verändert." "Oh!" sagte Herr K. und erbleichte.

(Bertolt Brecht, Geschichten vom Herrn Keuner, pubblicate nel 1958, composte tra il 1930 e il 1956)

Del rivedersi

Un tale, che da molto tempo non vedeva il signor K., lo salutò con le parole: - Ella non è per nulla cambiato. - Oh! - esclamò il signor K., impallidendo.

(Bertolt Brecht, in B.B., Storie da calendario, Prefazione di Franco Fortini. Traduzioni di Paolo Corazza, Franco Fortini e Cesare Cases, Einaudi, Torino 1959 e 1972, p. 130; le Storielle del signor Keuner riportate nel volumetto citato sono state tradotte da Cesare Cases)

Guten Morgen, Herr Keuner! - 1

Guten Morgen, Herr Keuner!
Risveglio con le storielle del signor Keuner (i miei studenti ricordano e sorridono, a.m.c.)

I
Una buona risposta
In tribunale fu chiesto a un operaio se volesse utilizzare la formula di giuramento laica oppure quella ecclesiastica. Rispose: “Sono disoccupato”. – Questa non era solo distrazione”, disse il signor K. “Con questa risposta faceva capire di trovarsi un una situazione in cui queste domande, forse addirittura tutta la procedura giudiziaria, non hanno più senso.

(Bertolt Brecht, Geschichten vom Herrn Keuner/Storie del signor Keuner, traduzione di Anna Maria Curci)

Eine gute Antwort

Ein Arbeiter wurde vor Gericht gefragt, ob er die weltliche oder die kirchliche Form des Eides benutzen wolle. Er antwortete:"Ich bin arbeitslos." - "Dies war nicht nur Zerstreutheit", sagte Herr K. "Durch diese Antwort gab er zu erkennen, daß er sich in einer Lage befand, wo solche Fragen, ja vielleicht das ganze Gerichtsverfahren als solches, keinen Sinn mehr haben."

(Bertolt Brecht, Geschichten vom Herrn Keuner, pubblicate nel 1958, composte tra il 1930 e il 1956)

Una buona risposta

Fu chiesto ad un proletario in tribunale se per il giuramento volesse servirsi della formula ecclesiastica o di quella laica. Quello rispose: - Io sono disoccupato. - Non fu solo distrazione la sua.- disse il signor K., con questa risposta egli lasciò intendere di trovarsi in una situazione in cui tali domande, e forse tutta la procedura in quanto tale, non avevano più alcun senso.

(Bertolt Brecht, in B.B., Storie da calendario, Prefazione di Franco Fortini. Traduzioni di Paolo Corazza, Franco Fortini e Cesare Cases, Einaudi, Torino 1959 e 1972, p. 121; le Storielle del signor Keuner riportate nel volumetto citato sono state tradotte da Cesare Cases)

Brecht, Leggendo Orazio

Iam satis terris niuis atque dirae

(Orazio)

BEIM LESEN DES HORAZ

Selbst die Sintflut
Dauerte nicht ewig.
Einmal verrannen
Die schwarzen Gewässer. Freilich, wie wenige
Dauerten länger!

LEGGENDO ORAZIO

Perfino il diluvio universale
Non durò in eterno.
Un giorno si dispersero
Le acque nere. Certo, ben pochi
Durarono più a lungo!

Bertolt Brecht
(traduzione di Anna Maria Curci)

Il testo appare nelle Buckower Elegien, Elegie di Buckow, composte nel 1953.

Brecht, La corda spezzata

Mi giunge oggi un messaggio:"Ricordo quella poesia che hai letto alla conferenza su Brecht e che parlava di una corda spezzata. Dove la posso trovare?" Mi commuovo: chi scrive è una giovanissima studentessa di ingegneria, al momento completamente assorbita dagli studi universitari. La lettura, tuttavia, è un lusso che si concede fin da piccola. Benvenuto quel lusso, benvenuta quella curiosità. La domanda non può restare senza risposta. Ecco qui, riproposti a distanza di alcuni anni, i versi di Brecht che esordiscono con Der abgerissene Strick...

Der abgerissene Strick
kann wieder geknotet werden
er hält wieder, aber
er ist zerrissen.

Vielleicht begegnen
wir uns wieder,
aber da,
wo du mich verlassen hast
triffst du mich
nicht wieder.

La corda spezzata
può essere riannodata
torna a tenere, ma
è lacerata.

Forse ci incontreremo
ancora, noi due,
ma lì,
dove mi hai lasciato,
non mi trovi
più.

Bertolt Brecht
(traduzione di Anna Maria Curci)

Luigi Simonetta: immagini per le "Nuove nomenclature" di Anna Maria Curci - 4

Luigi Simonetta, Macelleria

Quaderni di traduzioni (XIII) su "La dimora del tempo sospeso"

dalla Dimora del tempo sospeso

"Wir müssen wahre Sätze finden", "Dobbiamo trovare frasi vere": ho scelto questa citazione di Ingeborg Bachmann per il titolo del "Quaderno di traduzioni" nel quale Francesco Marotta ha raccolto per "La dimora del tempo sospeso" le mie traduzioni di Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann, Gottfried Benn, Thomas Bernhard, Dietrich Bonhoeffer, Bertolt Brecht, Paul Celan, Christine Lavant, Christian Morgenstern, Novalis, Georg Trakl.

Qui è possibile leggere l'e-book.

Bertolt Brecht, Piaceri

Brecht-Weigel-Gedenkstätte Berlino, foto di Sibylle Bergemann