Cronache di Mutter Courage

Karoline von Günderrode, Arianna a Nasso

Un dono che mi è giunto recentemente, graditissimo, da Annamaria Ferramosca mi ha riportato sulle tracce di una poesia che ho conosciuto tanti anni fa attraverso la lettura di Kein Ort. Nirgends (Nessun luogo. Da nessuna parte) di Christa Wolf. Si tratta della poesia di Karoline von Günderrode, poesia tanto alta quanto dimenticata, come accade troppo spesso, dai manuali di storia della letteratura tedesca per le scuole. Il libro che ho ricevuto in dono è Sconfinare. Percorsi femminili nella letteratura tedesca (Luciana Tufani Editrice, 2013) di Rita Calabrese, della quale ho avuto modo anni fa di apprezzare il contributo ricchissimo al volume Dello stesso padre, della stessa madre. Il passaggio che ha ridestato in me la gioia di un viaggio a ritroso nelle mie letture è questo:
«L'IO va assumendo connotazioni femminili, mentre il NOI comincerà ad abbracciare le donne dell'una e dell'altra parte, nella comune oppressione patriarcale e nella stessa costruzione d'identità.
Dall'intreccio di queste tematiche nascono, strettamente collegate tra loro, L'ombra di un sogno, antologia delle opere di Karoline von Günderrode e il racconto Nessun luogo. Da nessuna parte, in cui la stessa Günderrode è protagonista insieme a Heinrich von Kleist. Le due opere segnano la riscoperta di questa grande voce poetica del romanticismo, morta suicida nel 1806, con modalità e linguaggi differenti. L'ombra di un sogno è opera germanistica che si configura come esemplare lezione di metodo a segnare una vera e propria rottura del canone letterario classicocentrico lukácsiano della RDT e l'inserimento del Romanticismo, ma soprattutto la rilettura di una voce poetica - e in questo Anna Seghers fa da punto di riferimento - lacerata tra corpo di donna e virile talento poetico, mentre Nessun luogo. Da nessuna parte mette in scena l'incontro fittizio, ma molto verosimile, tra i due poeti suicidi. In filigrana, nel dramma di intellettuali costretti dopo le speranze della Rivoluzione Francese, a «battere a sangue la fronte», come scriveva A. Seghers a Lukács negli anni '30, contro il muro di una società repressiva e finiti suicidi, pazzi, esuli, comunque disperati, si riflette il dramma degli intellettuali della RDT.» (Rita Calabrese, Sconfinare, pp. 182-183)
I miei incontri con la letteratura di lingua tedesca sono non di rado accompagnati dall'attività di traduzione. Questo è avvenuto anche con Karoline von Günderrode, della quale propongo qui le tre quartine di Arianna a Nasso, nell'originale e nella mia traduzione.

Ariadne auf Naxos

Auf Naxos Felsen weint verlassen Minos Tochter.
Der Schönheit heisses Flehn erreicht der Götter Ohr.
Von seinem Thron herab senkt, Kronos Sohn, die Blitze,
Sie zur Unsterblichkeit in Wettern aufzuziehn.

Poseidon, Lieb entbrannt, eröffnet schon die Arme,
Umschlingen will er sie, mit seiner Fluthen Nacht.
Soll zur Unsterblichkeit nun Minos Tochter steigen?
Soll sie, den Schatten gleich, zum dunklen Orkus gehen?

Ariadne zögert nicht, sie stürzt sich in die Fluthen:
Betrogner Liebe Schmerz soll nicht unsterblich seyn!
Zum Götterloos hinauf mag sich der Gram nicht drängen,
Des Herzens Wunde hüllt sich gern in Gräbernacht.

Arianna a Nasso

Sugli scogli di Nasso piange la figlia di Minosse abbandonata.
L’ardente supplica della bellezza giunge all’orecchio degli dei.
Giù dal suo trono invia il figlio di Crono i fulmini
A sollevarla in tempeste all’immortalità.

Poseidone, d’amore acceso, già spalanca le braccia,
La vuole cingere, con la notte dei suoi flutti.
Ascenderà ora la figlia di Minosse all’immortalità?
Discenderà, pari alle ombre, all’Orco tenebroso?

Non esita Arianna, si getta tra i flutti:
Lo strazio dell’amor tradito non sarà immortale!
Non è gradito al cordoglio spingersi su alla sorte degli dei,
Piace alla piaga del cuore avvolgersi in notte sepolcrale.

Karoline von Günderrode
(traduzione di Anna Maria Curci)

______

Qui è possibile leggere la traduzione di Camilla Miglio.

In Apulien, 11 - Pugliamondo

L’undicesima tappa è dedicata al plurale, alla varietà delle voci di Pugliamondo. Pugliamondo. Un viaggio in versi è il titolo di un’antologia che amo percorrere e ripercorrere e che presenta un esergo limpido, chiarissimo, inequivocabile nel suo andare controcorrente: tre versi di Vittorio Bodini:

Tu non conosci il Sud, le case di calce

da cui uscivamo al sole come numeri

dalla faccia d’un dado

Otto poeti - Franco Corlianò, Vincenzo Errico, Annamaria Ferramosca, Abele Longo, Vincenzo Mastropirro, Pierluigi Mele, Francesca Pellegrino, Pasquale Vitagliano - che scelgono lingue diverse per esprimere il viaggio “dalla Puglia per e verso il mondo”, si alternano nel riprendere l’ingiustamente dimenticato programma di Vittorio Bodini, nel colmare il divario tanto placidamente quanto fermamente definito – “Tu non conosci il Sud” – dunque nel dispiegare panni colorati, stendere ad asciugare mandorle al sole, intonare melodie in griko o da anema rùokke, erigere Fondali, cogliere istantanee di stralunati Freaks, disegnare confini nuovi e tratteggiare antichi solchi di una Puglia plurale – il nome della regione è, non lo dimentichi chi si accosta a questo mondo, plurale: “le Puglie” – che si fa mondo, pugliamondo, come recita il testo di Annamaria Ferramosca che dà il nome alla raccolta.
Continua su Poetarum Silva, qui

Manuel Cohen, Winterreise, al "Villaggio Cultura-Pentatonic"

Invito alla lettura
Domenica 14 ottobre 2012 ore 17.00
Associazione culturale “Villaggio Cultura Pentatonic”*
Viale Oscar Sinigaglia 18-20, Roma
Incontro con l’autore: Manuel Cohen
Winterreise. La traversata occidentale
Introduce l’opera Annamaria Ferramosca, sarà presente l’autore

«Una perfetta fusione di rigore formale e spirito contemporaneo fanno di questa scrittura un esempio di “poesia bella del senso” e davvero non so- mi piacerebbe saperlo- se e quanto lavoro formale sia sotteso. Perché ogni ottava sorprende per l’effetto di spontaneità, nel suo apparire così pieno di urgenza del dire. E perché pure si mostra una rara sapienza di distribuire i suoni nei versi, che spesso si di-vertono stirandosi e torcendo la sintassi, creando sensazioni linguistiche nuove. Si ha l’impressione di essere trascinati da una sorta di metafore tecniche, che pure concorrono a sottolineare il dramma, il vuoto, la frattura. È pure evidente, lungo la gran parte di questo viaggio nel buio delle storture umane, una vocazione alla dignità, un tono alto, che però nelle ultime sezioni, di fronte ad un ”grado zero” di umanità, si rompe e volontariamente vira verso il sarcasmo, perché si fa incontenibile la rabbia sulle ipocrisie dilaganti in certi ambienti, anche poetici, e in particolare sulla vacuità di una impresentabile nota figura pubblica. Resta alta la lezione che Manuel Cohen lascia al lettore, di vigilanza continua, di allerta per preservare la propria libertà, contro ogni omologazione. E sempre l’eco di parole profondamente etiche, memorabili, in cui riconoscersi.» (Annamaria Ferramosca)

* ingresso con tessera ARCI, è possibile tesserarsi in sede

Poesia condivisa n. 11: "Poesie per un no" di Roberto Rossi Testa

Due giorni, due consistenti motivi di gioia: ieri la notizia del premio Georg Büchner conferito a Felicitas Hoppe, oggi la pubblicazione su Poesia 2.0, nella rubrica Poesia Condivisa della scelta di poesie di Roberto Rossi Testa dal volume Poesie per un no. La scelta di poesie, accompagnata da una mia breve nota di lettura e da me proposta per l'iniziativa Poesia condivisa , è risultata vincente per il bimestre luglio-agosto.
Mi piace riportare qui le parole che Annamaria Ferramosca dedica ai versi di Roberto Rossi Testa e, nel ringraziarla calorosamente, sottolineo e condivido il plauso per un'iniziativa, quella di Poesia condivisa, che promuove, per dirla con le parole di Antoine Berman, "l'etica plurale dell'ascolto".

"Raramente accade di leggere, nel mare delle scritture poetiche di oggi, una parola così consapevole negli intenti e insieme così evocativa e straniante, come quella di Roberto Rossi Testa, che qui Anna Maria Curci- che intensamente ringraziamo- convintamente presenta. Rossi Testa con sicurezza sembra in questi versi lanciare il suo messaggio di scavo necessario nell’interiorità, come in obbedienza sacra al consiglio rilkiano contenuto nelle famose Lettere a un giovane poeta. Ed è un’interiorità assolutamente lontana da uno sterile ripiegamento sul sé, che invece sa contagiare quel misterioso quid di universale perchè nel restituirsi appare fusa con atmosfere e segni dall’oltre, e pure con tracce- umanissime- dalla memoria e dalla vita. E tutto questo avviene con un andamento ritmico di stampo classico -prevalentemente settenario-, come annota Anna Maria Curci, perfettamente aderente ad un lessico attuale, con esiti di forte incisività.
Invitiamo come sempre i lettori ad esprimere le loro impressioni su questi versi che insieme ad Anna Maria Curci offriamo alla condivisione e ci piacerebbe che anche l’autore ci dicesse un po’ del suo cammino e del suo laboratorio.
Da parte mia, per approfondire la conoscenza di questa poesia, di cui non sapevo – ed è questa una prova della necessità di scambiarci ogni bella scoperta attraverso la rete, ho richiesto subito il libro Poesie per un no, che molto mi incuriosisce.
Ringrazio qui tutta la redazione per l’accurato e concorde lavoro di selezione delle proposte". Annamaria Ferramosca

Invito al viaggio, dunque, a partire dalla Poesia condivisa n. 11: "Poesie per un no" di Roberto Rossi Testa per addentrarsi nella lettura delle poesie di questa raccolto, seguendo un percorso cronologicamente a ritroso che prevede una tappa qui, nella presentazione apparsa nel novembre 2010 su Poetarum Silva.

"Poeti e poetiche" all'Associazione Villaggio Cultura

16 maggio 2012 ore 19

Associazione Culturale “Villaggio Cultura – Pentatonic”*

Viale Oscar Sinigaglia 18-20 – 00143 Roma

Presentazione del volume antologico

Poeti e Poetiche

note critiche di Gianmario Lucini

Edizioni CFR, 2012

Interventi di Gianmario Lucini, Luca Benassi, Manuel Cohen

Letture delle autrici Viola Amarelli e Annamaria Ferramosca

Sinestesie fotografiche del Gruppo Fotografico Penta-Prism dell’ Associazione Villaggio Cultura-Pentatonic

Poeti e Poetiche (1), edizioni CFR, 2012, è il primo volume di una serie di piccole antologie curate da Gianmario Lucini, critico-poeta-editore ben noto per il suo limpido impegno in ambito civile- letterario. Si tratta di antologie ”irregolari” rispetto a quelle consuete, per l’ambizione dichiarata di presentare al lettore “alcuni diversi modi di vedere il mondo nella poesia italiana contemporanea, e insieme fornire alcune chiavi di lettura della loro opera”. E dunque anomala e intelligente è la volontà di focalizzare l’attenzione sul “pensiero poetico”(anziché su linee- canoni- versante formale dei testi), sullo sguardo autentico del poeta sul mondo, che è l’aspetto più coinvolgente per il lettore.

In questo primo volume sono presentati , e parlano attraverso dieci piccole sillogi, i pensieri poetici di : Viola Amarelli, Matteo Bonsante, Arnold deVos, Arnaldo Ederle, Gabriela Fantato, Annamaria Ferramosca, Fabio Franzin, Alessandra Paganardi, Alfredo Rienzi, Giacomo Vit.

Il volume è nel catalogo consultabile qui

Viola Amarelli, campana, ha pubblicato la raccolta “Fuorigioco” (2007), il poemetto “Notizie dalla Pizia” (2009) e “Le nudecrude cose e altre faccende” (2011) oltre ad alcuni e—book tra i quali “Morgana” (2008). Suoi testi sono presenti in varie antologie, su riviste e in rete tra l’altro su “Nazione Indiana” e “La dimora del tempo sospeso”. È redattrice di “Vico Acitillo” e cura il lit-blog “Viomarelli”.

Annamaria Ferramosca vive e lavora a Roma. È ideatrice e curatrice della rubrica Poesia Condivisa. Ha pubblicato in poesia: Other Signs Other Circles, Poesie 1990-2009, Chelsea Editions, New York, collana Poeti Italiani Contemporanei Tradotti, 2009; Curve di livello, Marsilio, 2006; Paso Doble, Empiria, 2006, coautrice Anamaría Crowe Serrano, trad.ne di Riccardo Duranti; Porte / Doors, Ed.ni del Leone, 2002, trad.ne di A. C.Serrano e R.Duranti; Il Versante vero, Fermenti, 1999; Canti della prossimità, in La Poesia Anima Mundi, a cura di Gianmario Lucini, Puntoacapo, 2011. Ha ricevuto per l’edito il Premio Opera Prima Contini.Bonacossi, il Premio Astrolabio, il P.Intern.le Forum, ed è finalista ai Premi Camaiore,Lerici Pea, Pascoli, San Fele, Montano; Premio Gozzano per l’inedito 2011. Suoi testi e recensioni alla sua poesia sono apparsi su Poesia, Gradiva, La Mosca di Milano, La Clessidra, Le Voci della Luna, Hebenon , Italian Poetry Revue, Freeverse, World Literature Today, Fire e in rete su “literary”, “rebstein”,” la poesia e lo spirito”,“blanc de ta nuque”, “vicoacitillo”, “oboe sommerso”.

Luca Benassi è nato nel 1976 a Roma, dove vive e lavora. Ha pubblicato le raccolte poetiche “Nei Margini della Storia”, (2000), “I Fasti del Grigio” (2005), “L’onore della polvere” (2009) e la plaquette “Di me diranno” (2011). Ha tradotto “De Weg” del poeta fiammingo Germain Droogenbroodt (“Il Cammino”, 2002). Giornalista pubblicista, cura la pagina dedicata alla poesia delle donne del mensile “Noidonne”, e si occupa di critica letterarie su diverse testate e in rete. Ha pubblicato la raccolta di saggi critici “Rivi strozzati poeti italiani negli anni duemila” (2010). Insieme a Manuel Cohen e Salvatore Ritrovato dirige la collana Percorsi della Puntoacapo editrice.

Manuel Cohen si occupa di critica e saggistica letteraria. Ѐ redattore, tra le altre, de’ «Il parlar franco: cultura e critica neodialettale», «Carte urbinati: teoria e critica letteraria dell’Ateneo Carlo Bo di Urbino» e «Punto, almanacco della poesia italiana». Figura in numerose riviste tra cui: «Ali», «Argo», «Atelier», «Contemporart», «DiverseLingue», «Hortus», «La terrazza», «Letteratura e dialetti», «Le voci della Luna», «Verso», «Vivarte», nonché in Belgio, Francia, Stati Uniti e Svizzera. Dirige la collana ‘PoEtica’ per Do.com.press edizioni, e, assieme a Luca Benassi e Salvatore Ritrovato, la collana ‘Percorsi’ per Puntoacapo editore. Ѐ curatore di svariati volumi tra cui, assieme a S. Ritrovato, Verso sud (Raffaelli editore, Rimini 2012); L’Italia a pezzi. Ultimi neodialettali (Cattedrale, in uscita), La Poesia Romagnola del Novecento (Raffaelli, in uscita); Raffaello Baldini, la comunità estraniata: una mappatura (CFR Edizioni, in uscita). In poesia ha pubblicato: Altrove, nel folto, a cura di Dario Bellezza, Ianua, Roma 1990; Cartoline di marca, prefazione di Massimo Raffaeli, postfazione di Francesco Marotta, Marte editrice, Colonnella (TE) 2010; Winterreise – La traversata occidentale, (CFR Edizioni, 2012) con cui ha vinto il Premio di poesia Franco Fortini.

Ѐ presente nel web con rubriche di critica nei litblog: «Lapoesiaelospirito», «Marchecultura»,«Puntocritico», «Rebstein».

Gianmario Lucini, classe 1953, vive a Sondrio. Gestisce il sito Poiein.it che pubblica scritti di critica, narrativa, poesia e arte, discipline umane e sul quale svolge una intensa attività come critico, recensore, polemista e poeta. Organizza annualmente i concorsi letterari dedicati a David Maria Turoldo (alla IX edizione) e a Franco Fortini (prima edizione nel 2010). Ha pubblicato di recente la raccolta Allegro moderato (2001), Sapienziali (puntoacapo, 2010) A futura memoria(CFR, 2011) ed ha partecipato alla collettiva Poesia del dissenso, (Troubadour, 2004, con E. Passannanti, F. Ciofi e R. Astremo). Nel 2010 ha pubblicato quaderni monografici per l’editrice Puntoacapo, dedicate a Arnold de Vos, Annamaria Ferramosca, Daniela Raimondi, Giovanni Nuscis e Valeria Serofilli. Dall’autunno 2010 svolge l’attività di editore con la sigla CFR edizioni.

* Ingresso con tessera ARCI –È possibile tesserarsi in sede

Annamaria Ferramosca, la lingua che s'ammutina

Annamaria Ferramosca:: dalla sua voce ho ascoltato, l’altra sera al Villaggio Cultura, questa poesia, che ho scelto per una mia lettura in tedesco.

la lingua che s’ammutina

sto per spegnere la televisione
lo speaker mi precede ammutolisce
immobile inespressiva maschera
si consacra al silenzio
la lingua che s’ammutina
sa
del respiro forte degli alberi
di cui parlano i sordi
una nuvola scivola tra i rami
e maturano allo stesso tempo i frutti
segretamente
alla password soffiata del contagio
la lingua che s’ammutina
sa
del mormorio animale
dei passi infiniti sulla pianura
tagli nell’orizzonte invisibili
la terra ne risuona e i miei polsi
al passo muto del tempo
nella stanza
un dente di latte cade
senza rumore né sangue

Annamaria Ferramosca, da: Canti della prossimità, in La poesia Anima Mundi. Quaderno Poien n. 5. Note critiche di Gianmario Lucini, puntoacapo Editrice, Rende (CS) 2011, p. 30

die meuternde Sprache

bin gerade dabei, den Fernseher auszumachen
der Ansager geht mir vor verstummt
regungsslose ausdruckslose Maske
weiht sich der Stille
die meuternde Sprache
weiß
vom starken Atem der Bäume,
über den die Gehörlosen reden
eine Wolke rutscht zwischen den Zweigen aus
und die Früchte reifen zur gleichen Zeit
heimlich
dem gehauchten Passwort der Ansteckung
die meuternde Sprache
weiß
vom tierischen Raunen
der undendlichen Schritte auf der Ebene
unsichtbare Schnitte im Horizont
die Erde ertönt davon und meine Handknöchel
beim stummen Schreiten der Zeit
im Zimmer
ein Milchzahn fällt
geräuschlos und ohne Blut

(traduzione di Anna Maria Curci)

Annamaria Ferramosca è di origine salentina e dal 1970 vive e lavora a Roma.Biologa, ha sempre abbinato la consuetudine di lettura e scrittura di poesia al lavoro scientifico, collaborando con associazioni romane alla diffusione della pratica poetica nelle scuole. Dal 2010 è cultrice di Letteratura Italiana all'Università Roma Tre.
Ha pubblicato in poesia: Other Signs Other Circles, raccolta antologica di poesie 1990-2009, Chelsea Editions; NewYork, collana Poeti Italiani Contemporanei Tradotti, 2009, Introduzione e Traduzione di Anamaría Crowe Serrano; Curve di livello, Marsilio, 2006, Premio Astrolabio, Castrovillari-Pollino, finalista ai Premi Camaiore, Lerici Pea, Pascoli, San Fele, Montano; Paso Doble, Empiria, 2006, raccolta di dual poems, coautrice Anamaría Crowe Serrano, traduzione inglese di Riccardo Duranti; Porte / Doors, Edizioni del Leone, 2002, traduzione inglese di Anamaría Crowe Serrano e Riccardo Duranti, Premio Internazionale Forum; Porte di terra dormo, Dialogo Libri, 2001; Il versante vero, Fermenti, 1999, Premio Opera Prima Contini-Bonacossi; Pugliamondo, Accademia di Terra d'Otranto-Neobar, 20110 (colletta-neo).
Il Quaderno Poiein n.5° cura di Gianmario Lucini, con la silloge dei Canti della prossimità è del 2011.

Letteratura necessaria - azione n. 8 al Villaggio Cultura

LETTERATURA NECESSARIA – ESISTENZE E RESISTENZE

AZIONE N° 8

MARTEDÌ 3 APRILE ore 21.30

ROMA

Associazione Culturale
“Villaggio Cultura”
Viale Oscar Sinigaglia 18/20

reading

con

Nina Maroccolo, Annamaria Ferramosca, Alessia D’Errigo,
Fernando Della Posta, Anna Maria Curci, Enzo Campi

Ingresso con tessera ARCI - è possibile tesserarsi in sede

Nina Maroccolo

È nata a Massa. Vive e lavora a Roma dal 2004.
Scrittrice, performer, artista visiva. È curatrice di libri e antologie, conduce laboratori di scrittura.
Ha fatto parte della casa discografica CPI, ha collaborato e organizzato eventi culturali con la “City Lights Italia”.
È fondatrice del gruppo poetico “Stanzevolute” e membro fondatore del gruppo artistico-sperimentale ATEM. Fa parte di “Atelier LiberaMente” e del Creative Drama & In-out Theatre”; è membro della Factory AL-KEMI lab e redattore del blog collettivo “La poesia e lo spirito”.
Ha pubblicato : Il carro di Sonagli, (City Lights Italia, 1999), Annelies Marie Frank (Empiria, 2004-2009), Documento 976 –Il processo ad Adolf Eichmann (Nuova Cultura, 2008), Malestremo (Le reti di Dedalus, 2008), Nitrito d’argento (Neobar, 2009), Illacrimata (Tracce, 2011).

Annamaria Ferramosca

È nata a Tricase (Lecce). Vive e lavora a Roma. Collabora con testi e note critiche alle riviste Le Voci della Luna, La Mosca di Milano, La Clessidra e con vari siti di poesia in rete, tra cui clepsydraedizioni.com. Ha pubblicato in poesia: Other Signs Other Circles, Chelsea Editions, New York, raccolta antologica di poesie 1990-2009, (Premio Città di Cattolica); Curve di livello, Marsilio, 2006, (Premio Astrolabio, Castrovillari-Pollino, finalista ai Premi Camaiore, Lerici Pea, Pascoli, San Fele, Montano); Paso Doble, Empiria, 2006 (raccolta di dual poems, coautrice Anamaría Crowe Serrano), Porte / Doors, Edizioni del Leone, 2002 (traduzione inglese di Anamaría Crowe Serrano e Riccardo Duranti, Premio Internazionale Forum); Porte di terra dormo, Dialogo Libri, 2001; Il versante vero, Fermenti, 1999 (Premio Opera Prima Aldo Contini-Bonacossi); Canti della prossimità, Puntoeacapo editrice, 2011 (silloge contenuta in La Poesia Anima Mundi, quaderno monografico a cura di Gianmario Lucini). Suoi testi sono inclusi nei volumi collettanei: Pugliamondo, 2010 e La Versione di Giuseppe, 2011, entrambi per le Ed.ni Accademia Terra d’Otranto-Neobar, Poeti e Poetiche, CFR, 2011. Ha ricevuto nel 2011 il Premio Guido Gozzano per la poesia inedita Fa parte della redazione del portale Poesia2punto0.com, dove è ideatrice e curatrice della rubrica Poesia Condivisa
http://www.poesia2punto0.com/category/poesia- condivisa/

Alessia D'Errigo
Autrice, attrice e regista. Ricercatrice in campo teatrale e cinematografico. Da anni conduce un intenso lavoro sulla poesia parlata e scritta. Nel 2004 apre, insieme all'artista e regista Antonio Bilo Canella, il “CineTeatro di Roma” centro di ricerca, formazione e produzione in campo teatrale e cinematografico. Nel 2011 crea il progetto IMPROMPTU THEATRE (Teatro all'improvviso), con l’intento di voler fondere varie arti (musica, poesia, danza, pittura e teatro) in uno scenario d'improvvisazione totale. Progetto sancito dall'omonimo spettacolo “Impromptu” con il pittore-performer Orodè Deoro e successivamente da un altro evento “Variazioni Belliche (LamentAzione)”. Ha partecipato come attrice a svariati cortometraggi e lungometraggi; ha realizzato, diretto e montato opere cinematografiche, tra cui: "La casa del Sator" (2006), “Onde” (2007); ha scritto, diretto e interpretato numerosi lavori teatrali, tra cui: "Desiderio" (2006), "Shake Revolution" (2009), "Profetica" (2010), “Il pugno e la rosa” (2011). È rintracciabile, in rete, su www.cineteatro.it

Fernando Della Posta

È nato a Pontecorvo, in provincia di Frosinone e vive e lavora a Roma nel campo dell’Information Technology.
E’ redattore del blog di letteratura e poesia “Neobar. Agorà senza l’assillo delle correnti”, http://www.neobar.wordpress.com/
Molti suoi testi sono apparsi sul web, riviste e antologie. Ha partecipato con suoi testi al poemetto collettivo “La Versione di Giuseppe. Poeti per don Tonino Bello”, edito da Accademia di Terra d’Otranto, Neobar 2011. La sua prima raccolta di poesie “L’anno, la notte il viaggio” edita da Progetto Cultura, 2011, nella collana “Le gemme”.
È rintracciabile in rete sul suo blog personale “L’anno e la notte.poesia”
http://versisfusi.wordpress.com/

Anna Maria Curci

È nata a Roma, dove vive e insegna.
Scrive sul blog “Cronache di Mutter Courage“, su “Unterwegs / In cammino” ed è tra i redattori del blog collettivo “Poetarum Silva”. Suoi testi sono apparsi su riviste (Journal of Italian Translation; Traduttologia) e antologie (La notte, Roma 2008), sul blog La dimora del tempo sospeso, sul blog collettivo “La poesia e lo spirito” e sul sito “Poeti del parco”. Nel 2011 ha pubblicato la raccolta Inciampi e marcapiano (LietoColle ed.).

Enzo Campi

È nato a Caserta. Vive e lavora a Reggio Emilia. Autore e regista teatrale. Critico, poeta, scrittore.
È presente in alcune antologie poetiche edite, tra gli altri, da LietoColle, Bce Samiszdat, Liminamentis. È autore del saggio filosofico Chaos - Pesare-Pensare, scaricabile sul sito della compagnia teatrale Lenz Rifrazioni di Parma. Ha pubblicato per Liberodiscrivere edizioni (GE) i saggi Donne – (don)o e (ne)mesi (2007) e Gesti d’aria e incombenze di luce (2008); per BCE-Samiszdat (PR) il volume di poesie L’inestinguibile lucore dell’ombra (2009); per Smasher edizioni (ME) il poemetto Ipotesi Corpo (2010) e la raccolta Dei malnati fiori (2011). È redattore dei blog La dimora del tempo sospeso e Poetarum Silva. Ha curato prefazioni e note critiche in diversi volumi di poesia. Dal 2011 dirige, per Smasher edizioni, la collana di letteratura contemporanea Ulteriora Mirari e cura l’omonimo Premio Letterario. È ideatore e curatore del progetto di aggregazione letteraria “Letteratura Necessaria – Esistenze e Resistenze”.
In fase di pubblicazione per Smasher edizioni: Il Verbaio – Dettati per (e)stasi a delinquere (terzo classificato Premio Giorgi 2010, finalista Premio montano 2011).

---

LETTERATURA NECESSARIA – ESISTENZE E RESISTENZE

Per una co-abitazione delle distanze:
Letteratura Necessaria – Esistenze e Resistenze

In un’epoca dove ritornano a galla sempre più prepotentemente l’urgenza e il bisogno di rispolverare e ridefinire i concetti di comunità e condivisione, nasce il progetto di aggregazione letteraria LETTERATURA NECESSARIA – ESISTENZE E RESISTENZE.
Lo scopo del progetto è essenzialmente quello di far CIRCOLARE i libri e le cosiddette “risorse umane” creando dei momenti di aggregazione, scambio e confronto che possano abbattere qualsiasi tipo di divisione ideologica, editoriale, di mercato, ecc., mettendo in comunicazione tra loro diverse e svariate realtà che operano nel settore o che sono impegnate in tal senso.
In parole povere si tratta di costituire una serie di poli geografici di riferimento disseminati lungo tutto l’arco del territorio nazionale. Ogni polo avrà un referente che si occuperà dell’organizzazione in loco e con il quale concordare gli autori (locali e nazionali) da coinvolgere e le modalità di realizzazione dell’evento.

Il progetto è diviso in varie fasi; ad una prima fase quasi esclusivamente performativa seguirà una seconda fase dove gli autori – per rendere ulteriormente “concreto” il concetto di aggregazione – verranno chiamati a leggere e presentare criticamente altri autori.
Visto che il progetto intende caratterizzarsi come un qualcosa di itinerante e ad ampio respiro si cercherà di organizzare e rendere fattiva una terza fase in cui gli autori che intendono contribuire alla realizzazione del progetto ma che si trovano territorialmente distanti e/o impossibilitati a partecipare direttamente agli eventi, potranno rendersi presenti anche nella loro assenza attraverso contributi fonici e visivi.
La quarta fase del progetto prevede la realizzazione di uno o due volumi antologici “comunitari” con contributi letterari e critici di diverse decine di autori che collaborano all’iniziativa. Nella fattispecie, ogni autore antologizzato si impegnerà a realizzare un evento nella propria città e, attraverso le risorse individuate dalla rete, inviterà autori territorialmente vicini a partecipare all’evento. Durante questi eventi, oltre a “spacciare” i contenuti del progetto e l’antologia cosiddetta comunitaria, gli autori coinvolti potranno eventualmente presentare le loro opere e eventualmente altri autori.

Quello che conta qui è una vera e propria “messa al lavoro” della letteratura. Semplificando e riducendo, si potrebbe dire che se le “esistenze” sono riconducibili ai libri, in quanto oggetti fisici, le “resistenze” rappresentano le “azioni” di quei “soggetti” fisici che producono i libri. Aggiungendo una sola caratterizzazione: il fatto di ostinarsi, per esempio, a produrre e a “spacciare” poesia, oggi come oggi, deve essere considerato come un vero e proprio “atto politico”. In tal senso ogni azione di questo tipo viene a rivestirsi di un plusvalore sociale. “Letteratura necessaria” è un progetto che vuole rendersi pratico, concreto e tangibile. Qui si tratta di far sì che la necessità di mettersi in gioco in prima persona diventi l’aspetto preponderante della diffusione della letteratura come atto corporeo, politico e aggregativo. L’idea di fondo è quella di ovviare alla sempre più imperante DISPERSIONE che caratterizza, in negativo, l’attuale panorama letterario nazionale e di creare una sorta di rete che permetta la costituzione e la ripetizione di eventi (“marchiati” e catalogati progressivamente in “azioni”) collegati tra loro ove far interagire realtà letterarie e realtà editoriali, in un regime non competitivo, ma collaborativo.

“Letteratura necessaria”, beninteso, non vuole essere un movimento tematico, ma pluritematico, volto a certificare la propria “esistenza” e a diffondere una sorta di “resistenza”. Resistenza a chi e a cosa? A tutto ciò che è privazione, restrizione, negazione, omologazione, ghettizzazione, a tutto ciò che lede i propri diritti, che ripropone gli stessi, triti e ritriti canoni letterari. In poche parole il progetto, almeno in fase concettuale, nasce “in costruzione” e crescerà sempre “in costruzione”, assorbendo e consolidando, di volta in volta, necessità, urgenze, tematiche e facendosi portavoce di messaggi che possano rientrare nei concetti di necessarietà, esistenza e resistenza.

***

Finora, tra Bologna, Milano, Parma, Reggio Emilia, Roma, Capua (CE), sono state realizzate 8 azioni live che hanno coinvolto : Francesco Marotta, Enrico De Lea, Jacopo Ninni, Agnese Leo, Dina Basso, Ermanno Guantini, Silvia Molesini, Patrizia Dughero, Nina Maroccolo, Anna Maria Curci, Cristina Annino, Vincenzo Bagnoli, Loredana Magazzeni, Luca Ariano, Viola Amarelli, Lucia Pinto, Marco Bini, Ada Gomez Serito, Lorenzo Mari, Simonetta Bumbi & Orlando Andreucci, Stefania Crozzoletti, Antonella Taravella, Silvia Rosa, Roberto Ranieri, Sergio Pasquandrea, Marco Palasciano, Daniele Ventre, Gianluca Corbellini, Valentina Gaglione, Enea Roversi, Martina Campi, Meth Sambiase, Patrizia Rampazzo, Marco Ruini, Claudio Bedocchi.
Le attività, dopo una breve pausa invernale, riprenderanno ad aprile con 5 azioni a Roma, Sasso Marconi, Bologna, Mantova e Verona, e proseguiranno a maggio con altre 6 azioni: Torino, Milano, Verona e 3 a Bologna. Sono in fase di costruzione altre azioni tra Marche, Veneto, Emilia Romagna e Lombardia.

***

E' stato costruito un blog per documentare le attività del gruppo, per segnalare altri eventi e per pratiche di divulgazione letteraria.

http://letteraturanecessaria.wordpress.com/

Pagina del gruppo su facebook

http://www.facebook.com/groups/179852888755635/