Cronache di Mutter Courage

Ingeborg Bachmann, Il tempo prorogato

La prima raccolta in volume di poesie di Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit (Il tempo prorogato), fu pubblicata 60 anni fa, nel dicembre 1953. La lettura e l’ascolto dei testi – in quegli anni Bachmann collaborava, tra l’altro, con Radio Bremen e dai microfoni dell’emittente ebbe occasione di leggere molte delle poesie che andava componendo – conferma ancora oggi quello che, all’indomani della pubblicazione della raccolta, il critico Gunter Blöcker, come ricorda Antonella Gargano nel saggio Tra il possibile e l’impossibile: la sfida di Ingeborg Bachmann, vi aveva individuato come caratteristica della lirica bachmanniana, non assente, peraltro, dalla sua prosa: l’intrecciarsi e sovrapporsi di concretezza e astrazione, la capacità, in altre parole, di «dare figura all’astratto».
Continua su Poetarum Silva, qui

Sei severi senari

Luigi Simonetta, Halde (folle nella discarica), da: Immagini per le "Nuove nomenclature" di Anna Maria Curci

Sei severi senari

I

Solleva fascine
che il giorno affastella,
è danza tra scarti.

II

S’arresta, interdetta,
con strano sapore:
perché? Non ricorda.

III

Domande inevase
le tirano gli orli.
Sta pila sul fuoco.

IV

Detona la musa?
Si libera il canto?
Rimbocca quel manto.

V

Se attende su carta
la mossa indefessa,
scialacqua, frattanto.

VI

«Papier ist geduldig,
si scrivono tante
sciocchezze» e soccombe.

Anna Maria Curci
16-28 dicembre 2013

Cristina Bove, Una per mille

Cristina Bove, Una per mille

Nota di lettura di Anna Maria Curci

Raccontare la vita nelle sue manifestazioni più diverse: se questa formula, da un lato, riassume ciò che pungola chi scrive e attrae chi legge, essa non spiega, dall’altro, le ragioni dell’impronta forte e durevole che determinate narrazioni sanno consegnare all’immaginario e alla memoria. Dice il contenuto, l’oggetto della narrazione, ma non ne dispiega il come. È il come si racconta, ovviamente, a fare la differenza; qui non contano le ricette a buon mercato, le pillole di saggezza anche recentemente dispensate via tubo catodico, le messe in guardia dall’autobiografismo e le distillazioni varie – con l’erborista ovvero dispensatore di grappa letteraria di turno in versione “Così parlò…” – di sottili distinguo circa realismo, verosimiglianza, scelta e trattazione della materia grezza narrativa. È la verità a fare la differenza, quella che Albertine, nel finale di Doppio sogno di Schnitzler, tiene ben distinta dalla semplice realtà, fosse anche la realtà di un’intera vita umana: nel romanzo di Cristina Bove è la verità a guidare sguardo e resoconto, rievocazioni e considerazioni.
Tornando, tuttavia, all’enunciato iniziale di questa nota, è necessario qui innanzitutto porre al plurale l’oggetto della narrazione, perché non di una vita si parla, ma di tante vite, delle linee successive o parallele di chi narra, che si definisce, come recita esplicitamente il titolo, Una per mille. È, inoltre, delle vite altrui che si intesse, procedendo nella narrazione, la trama del romanzo. Sono le esistenze altrui, che attraversano ovvero che rendono sempre piena di sorprese, nutrendola perfino, come nel caso dei quattro figli, la vita (le vite) dell’io narrante. Al plurale sono prese in considerazione, ancora, le dimensioni dell’esistenza, con un’attenzione rivolta all’altro da sé, all’altrove, a modalità ‘altre’ di accesso alla conoscenza, alla dialettica tra istinto naturale e coscienza.
Il duetto tra le due voci più in vista, nell’esistenza così come nella scrittura, dell’io narrante – lo sdoppiamento, si badi bene, è solo una delle sue manifestazioni - accompagna, disegnandone l’articolazione, lo scorrere di eventi narrati, pensieri e ricordi. Si intreccia con considerazioni, sorridenti e ironiche, autoironiche, sul padroneggiare, scrivendo, la materia narrativa.
I luoghi, Napoli, Roma, i colli Albani, Tunisia, Israele, Costarica, serbano e riportano con la forza della verità tutte le vite che li hanno attraversati.
Chi legge, si congeda dall’io narrante con riconoscenza, con un arrivederci e, nell’attesa della prosecuzione del cammino, si volge, tornando indietro, all’incipit del romanzo, bellezza e verità:

«L’uomo nero era il carbonaio del fondaco di via San Gregorio Armeno. Viveva nella stalla con i cavalli alti e neri, sempre a masticare biada con la testa nel sacco. Lui invece il sacco lo portava sulla testa a fargli da cappuccio fino alla schiena.
Sua moglie, guercia e butterata, vendeva il ghiaccio tritato in un grottino nel quale si scendevano tre gradini guerci anch’essi.
La bambina aspettava che lo grattasse dal lingottone translucido e ne riempisse il bicchiere di carta, poi la spruzzata di cedro o granatina. Meglio ancora solo ghiaccio, ché poi la nonna ci metteva le amarene sciroppate.»

(Cristina Bove, Una per mille, Edizioni Smasher 2013, p. 5)

Giuseppe Gioachino Belli: da Roma all'Europa

Oggi, nel 150° anniversario della morte di Giuseppe Gioachino Belli, ripubblichiamo qui, con i ringraziamenti a Cosma Siani e a Vincenzo Luciani, l’articolo di Cosma Siani sulle traduzioni in inglese dei sonetti di Belli, apparso sul sito “I poeti del parco” e nella rivista “Periferie”.

G. G. Belli in versione inglese, o del tradurre il dialetto
Le traduzioni in inglese nell’esame di Cosma Siani

Del Belli in traduzione inglese, francese, tedesca, russa e spagnola si sono occupati due volumi, uno fresco di stampa e uno antico, ambedue promossi dal “Centro Studi G.G. Belli” di Roma. Il primo, Belli da Roma all’Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio, a cura di Franco Onorati, intr. Antonio Prete (Roma, Aracne, 2010) estende la preziosa ricerca avviata anni fa con Belli oltre frontiera. La fortuna di G.G. Belli nei saggi e nelle versioni di autori stranieri (Roma, Bonacci, 1983).

Continua su Poetarum Silva, qui

Severi senari

Severi senari

I

Solleva fascine
che il giorno affastella,
è danza tra scarti.

II

S’arresta, interdetta,
con strano sapore:
perché? Non ricorda.

Anna Maria Curci
16-17 dicembre 2013

15 dicembre 2013: Omaggio a Rocco Scotellaro

Rocco Scotellaro in un ritratto di Carlo Levi

Con la poesia di Rocco Scotellaro sono cresciuta. Ho tradotto e pubblicato qui due sue liriche: Sempre nuova è l'alba e La trebbiatura. Oggi, nel 60° anniversario della sua morte, con Augusto Benemeglio e Felice Di Nubila ricorderemo tappe importanti della sua vita e della sua scrittura:

Associazione Culturale Villaggio Cultura - Pentatonic

Viale Oscar Sinigaglia 18-20 - Roma

È FATTO GIORNO

Omaggio a Rocco Scotellaro

in occasione del 60° anniversario dalla morte

Intervengono:
Felice Di Nubila, un lucano amico degli Amici della Basilicata sul tema: Scotellaro poeta della storia contadina.

Augusto Benemeglio: Recital “È fatto giorno”

con la partecipazione di Piero Girardi, Anna Maria Curci, Rosaria Di Donato, Emanuela Bianchi e Carlo Ninni.

A seguire: dibattito.
---------------------------------------------------------------------------------
Ingresso con tessera Arci
Info: [email protected]
Prenotazioni: 3931634912

12 dicembre 1969

12 dicembre 1969

Lo voglio ricordare ogni anno,
quel dodici dicembre;
non solo ogni anno, ogni giorno
a chi soffrigge cervelli
a chi sbudella memoria
a chi si fa servire in salmì
la propria lingua e quella altrui
a chi blatera e maneggia e ricatta
a chi si ingozza di ciarpame firmato
a chi da fori multipiano bombarda
e impone menzogne flautolente.

Anna Maria Curci
12 dicembre 2012

Canti dal silenzio - VI

Roberto Matarazzo, Variazioni sul tema Cool Blues (Charlie Parker)

Canti dal silenzio
VI

un fantasma la serva di scena
nei giorni del gelo senza voce

Gli occhi abbassati sulla tela grezza
non scorgono altri cenni d'intesa
mentre esamina lembi e suddivide
toppe e rinforzi di primo soccorso.

La schiena scricchiola senza spartito
precipita la suite della speranza
nel duetto di farsa e illusione
perso per sempre il notturno d'incanto.

Anna Maria Curci
11 dicembre 2013

Quesiti - VI

da qui

Quesiti - VI

Di che materia è fatta questa morte?
«Ghermisce» è una parola accovacciata.
Bivacca, perde il pelo e pure il vizio,
sta nel disinteresse la sua chiave.

Anna Maria Curci
1° dicembre 2013