Cronache di Mutter Courage

Paul Celan a Ilana Shmueli: due poesie

Dal carteggio tra Paul Celan e Ilana Shmueli, due poesie di Paul Celan, qui su Poetarum Silva.

Huis clos

Claire Le Meil, da: Affiches de théâtre de Jean-Paul Sartre

Huis clos

Mal destro condotto
sbarra strada all’ascolto,
annoda e strozza ingenui
dispacci con l’esterno.

C’è un tempo di usci chiusi,
uno di porte aperte.
A metà strada indosso
bizzarro giustacuore.

Anna Maria Curci
29 settembre 2012

Leggendo "Oscurato" di Celan

Leggendo “Oscurato” di Celan
nella traduzione di Dario Borso

È ben strana la fune. Sembra tesa,
pelle d’asino lì lì per scoppiare.
Poi da un lato forma un cappio a sorpresa
dall’altro finge piena mansuetudine.

Prende corpo la vera solitudine
irretita da inganno di bocciolo.
Amnesia dei protervi? Improntitudine
anche soltanto pensarne la tregua.

Anna Maria Curci
27 settembre 2012

Sani principi (continua)

Ludwig Munthe, Viandante all'alba

Sani principi (continua)

VI

Bofonchia da presso
l’affine. Ogni volta
è gimcana di glosse
a lisciare il risveglio.

VII

Alla fiera dell’ovvio
vendevano vocali
per commenti scipiti:
strepitoso l’effetto.

VIII

A spiumare pidocchi
si lanciano prestanti
- tacco dodici e boria -
gerundivi urticanti.

IX

Asseconda, il lenzuolo,
docili piroette.
Se lo scansi, decidi
il taglio quotidiano.

X

Vino e focacce sogni,
la neve della puszta,
tarassaco e risate
a uno scambio Comenius.

Anna Maria Curci
19-25 settembre 2012

In Apulien, 9 - Joseph Tusiani

La nona tappa della rubrica "In Apulien" è dedicata alla poesia plurilingue di Joseph Tusiani.Di "due mondi e quattro lingue" scrive Cosma Siani, di "Vite parallele in un nodo di continuità" parla Furio Colombo a proposito dello scrittore nativo di San Marco in Lamis e residente dal 1947 negli Stati Uniti. Continua su Poetarum Silva, qui.

D-A-D-A

Hugo Ball, Karawane (1917)

D-A-D-A

Dualismo

Dorata di decenni,
diuturno dèsti diletto,
Diotima.

Donde deriva
detto delicato decoro?

Dubbioso detrattore
(Diamine! Donnerwetter!)
dotto digrigni denti:
diluisci deprivati dileggi!

(7 settembre 2009)

AAA cercasi omografi (anche non omofoni)

Accetta ancora
afflati affiancati.

Agnosticamente arrestati.

Avvolgenti avvolgibili
avvita, amatoriali
assolo accenna,
anzi armoniosi.

Ascetici avari
addita, armena.

(2 maggio 2010)

Dati

Derrate
di diottrie
disertano.

Dai davanzali
datteri
dettano distici.

Dieta dura
decretano
drastici

(2 settembre 2010)

Ansia asfaltata

Ansia asfaltata arretra,
ardua asserisce assenza.

Ad altri, ancora,
animo arrecherebbe
allerta attenta.

(17 ottobre 2010)

(c) Anna Maria Curci

Ingeborg Bachmann, Tutti i giorni

 Ingeborg Bachmann (registrazione del 1953)

Tutti i giorni

La guerra non è più dichiarata,
ma proseguita. L’inaudito
si è fatto quotidiano. L’eroe
resta distante dalle battaglie. Il debole
è avanzato nelle zone di fuoco.
L’uniforme del giorno è la pazienza,
l’onorificenza la stella dimessa
della speranza all’altezza del cuore.

Viene conferita
quando non succede più nulla,
quando smette di martellare l’artiglieria,
quando il nemico è diventato invisibile,
e l’ombra di armamento perenne
copre il cielo.

Viene conferita
per la fuga dinanzi alle bandiere
per la prodezza dinanzi all’amico,
per lo svelamento di segreti indegni
e la non osservanza
di qualunque comando.

Ingeborg Bachmann

(traduzione di Anna Maria Curci, qui per ascoltare l'audio)

I versi, che di seguito vengono riportati nell'originale, vengono pubblicati nel dicembre 1953 nella prima raccolta in volume di Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit (Il tempo prorogato). Pubblico oggi, 21 settembre 2012, Giornata Internazionale della Pace, la mia traduzione. (a.m.c.)

Alle Tage

Der Krieg wird nicht mehr erklärt,
sondern fortgesetzt. Das Unerhörte
ist alltäglich geworden. Der Held
bleibt den Kämpfen fern. Der Schwache
ist in die Feuerzonen gerückt.
Die Uniform des Tages ist die Geduld,
die Auszeichnung der armselige Stern
der Hoffnung über dem Herzen.

Er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das Trommelfeuer verstummt,
wenn der Feind unsichtbar geworden ist
und der Schatten ewiger Rüstung
den Himmel bedeckt.

Er wird verliehen
für die Flucht vor den Fahnen,
für die Tapferkeit vor dem Freund,
für den Verrat unwürdiger Geheimnisse
und die Nichtachtung
jeglichen Befehls.

Ingeborg Bachmmann

Sani principi

Claude Monet, Impression, soleil levant

Sani principi

I

Il vecchio fotogramma
scorta la settimana.
Se principia in tal guisa,
il disfarsi è al sicuro.

II

Si fa la fiera cruna
sempre più stretta d'ansia;
di strabica miseria
si ritorce la gobba.

III

Si schiarisce l'antica
zuffa da psicodramma.
Le baruffe, pienotte,
provano un minuetto.

IV

I cronisti silenti
annotano tra gli acta:
orchestra rappresaglie
cabina di regia.

V

Restano ancora lenti
i lacci delle scarpe.
Scalcia via la lezione
la bimba con le rughe.

Anna Maria Curci
17-18 settembre 2012

Quattro palmenti

Quattro palmenti

I

Scorgere a stento rive
profili netti dove
il pensiero diventa
genere voluttuario.

II

Anche a settembre, pure
in grazia di aria tersa
si saltella su un piede
tra sete e scoramento.

III

Neppure come preda
il respiro si sgancia;
grappette spalancate
non trattengono perle.

IV

Idiomatismi gretti
sniffano già riscossa.
La macina fa strazio
di pesi e di misure.

Anna Maria Curci
16 settembre 2012

In Apulien, 8 - Lucio Toma

L’ottava tappa della rubrica "In Apulien" è dedicata a Lucio Toma, che Sergio D’Amaro, nel capitolo Bradisismi dell’ultima generazione del volume Letteratura del Novecento in Puglia, include nella “generazione di Raffaele Niro” dei poeti di San Severo. La lettura continua qui su Poetarum Silva.