La quinta tappa del percorso che Poetarum Silva ha intrapreso tra poesie e traduzioni tocca la Ballade des äußeren Lebens di Hugo von Hofmannsthal. Sono tre, stavolta, le traduzioni dei versi di Hofmannsthal proposte all'attenzione di chi legge. Si tratta, rispettivamente, delle traduzioni di Leone Traverso, di Cristina Campo (da: Cristina Campo, La tigre assenza, Adelphi, Milano 1991, p. 108), di Elena Croce (da: H.von Hofmannsthal, Canto di vita e altre poesie, Einaudi, Torino 1971). Già nella traduzione del titolo appaiono evidenti l'ampiezza e la diversità delle scelte nella resa-mediazione-interpretazione dei versi di Hofmannsthal. La prosecuzione della lettura riserva ulteriori sorprese.