Nur einmal
hat die Wasseramsel sich gezeigt.
Es strahlte
das Weiß an ihrer Brust.
Wo sie hinabgetaucht ist,
kann uns der Fluß
nie wieder dunkel werden.
Solo una volta
s’è mostrato il merlo acquaiolo.
Splendeva
il bianco sul suo petto.
Là dove s’è tuffato,
il fiume non può mai più
ridiventarci oscuro.
Christine Busta, dalla raccolta Der Regenbaum, 1951
(traduzione di Anna Maria Curci)
Su Poetarum Silva è possibile leggere nell'originale e in traduzione altre poesie di Christine Busta.