Cronache di Mutter Courage

Pastura

Vincent Van Gogh

Pastura

Se vuoi, prendila per pasto di pesci
oppure metti a pascolo i tuoi prati.
Fai finta di nutrire scarno spirito
e mangime apparecchiati sedante.

Anna Maria Curci
9 maggio 2010

Antingranaggio

Antingranaggio

A Nadia Agustoni con gratitudine

Sul banco di foschia
che stria la luce
recuperi i brandelli
e li rammendi a sogni;
di strade li rimpolpi
che hai percorso
senza scuotere polvere
o riscuotere balzelli.

Occhi callosi e mani dritte,
la schiena che si oppone
a cantilene, la favella che abiura,
perché sa, viti e bulloni.
A ritroso canti antico futuro
e il ricordo intrecci nella tela
che il sentore serba
dell’acuto silenzio.

Anna Maria Curci
6 maggio 2010
Dopo la lettura del Taccuino Nero

senza male

Leggo il Taccuino nero di Nadia Agustoni e proseguo un ideale viaggio, aspro, acuto e profondo insieme. Un mio modo di leggere è quello di pensare in un altro idioma immagini e sensazioni. Percezioni e riflessioni, composte nel Taccuino in un amalgama straordinario di nervi e terra, di pesi e storie, di speranza e presagi colti e accolti con il piglio equanime di chi accetta di immergersi nel magma e ne sa e ne vuole emergere, sono per me invito e pungolo a percorrere la strada della versione in altra lingua. Questo è successo per senza male, dalla prima delle sezioni che compongono la raccolta, Fabbrica.

senza male

Logora è l’arteria maggiore, l’aorta-tubo
che perde un po’ di sé un po’ di me e si scuce
senza male e premonizione qui e là,
che sempre più sforzo il forzarsi
ai mattini alle sere all’indurire nel polso
di tenaglie e non c’è malinconia di foglie vecchie,
ma il nervoso dei campanelli, lo sfregarsi del freddo
nel maglione e la lingua banale dei saluti.

Ohne Böses

Abegenutzt ist die Hauptschlagader, die Rohr-Aorta,
die etwas von sich etwas von mir verliert und aufgeht
ohne Böses ohne Vorwarnung hier und da,
so dass das Sich-Zwingen noch anstrenger scheint
in der Frühe an den Abenden beim Abhärten von Zangen
im Handgelenk und es gibt keine Wehmut alter Blätter,
sondern das Hektische der Klingeln, das Sich-Reiben der Kälte
in der Strickjacke und die banale Sprache der Grüße.

Nadia Agustoni, senza male (da Taccuino nero, Le Voci della Luna. Poesia, Sasso Marconi 2009, 41)
Versione in tedesco di Anna Maria Curci

Imbatti. Quattro: Aritessa

Marisa Fogliarini, Eur n° 1, 1973

Imbatti. Quattro: Aritessa

Se perdo il filo, implora e non seguirmi.
Le parole eran queste della quarta,
Aritessa il suo nome, lieve il gesto
di invito a tralasciar la vana impresa.

A stuzzicar la gratuità cocciuta
s’aggiunse lampo d’iridi irridenti,
contraddetto beffardo e temerario
d’ogni sopore comodo e pasciuto.

Anna Maria Curci
4 maggio 2010

AAA cercasi omografi (anche non omofoni)

AAA cercasi omografi (anche non omofoni)

Accetta ancora
afflati affiancati.

Agnosticamente arrestati.

Avvolgenti avvolgibili
avvita, amatoriali
assolo accenna,
anzi armoniosi.

Ascetici avari
addita, armena.

Anna Maria Curci
2 maggio 2010

Rapsodicopincolla

Rapsodicopincolla

Su algide piattaforme operative
infuriano tenzoni inaspettate
con disinvolti sgorbi e strafalcioni
a dar vigore ad armi un dì bandite.

A ben guardar, se memoria sostiene
o se ricerca svela in un motore,
innominate fonti fanno pingue
la ruota di pavone multilingue.

Rapsodicopincolla è nuova moda
che sciorina i suoi capi baldanzosa.
Glamorous, fantastique, Klasse, hermosa
era di post-plagi con capo e coda.

Anna Maria Curci
Buon 1° maggio 2010