Kurt Schwitters
Una Ergänzung al mio post di ieri.
Frühe rundet Regen blau
Runde das Grün
Schlafe maies Land
Grüne Tropfen tropfenweise
Leise Tropfen tropfen leise
Runde schlaf Land
Schlafe grüne Tropfenwiese
Grüne Tropfen sanften Lied
Grünen Grüne grün.
Alba tondeggia pioggia blu
Tondeggi il verde
Dormi terra maggiaiola
Verdi gocce goccia a goccia
Lievi gocce gocciolano lievi
Tondeggia dormi terra
Dormi verde campo di gocce
Verdi gocce addolciscono canto
Verdeggiano verzura verde.
(Kurt Schwitters in Luigi Forte, Poeti dadaisti tedeschi, Torino, Einaudi 1976, 274-275)